箴言 26:27

本节经文

• 当代译本: 挖陷阱的，必自陷其中；滚石头的，必自伤己身。
• 新标点和合本: 挖陷坑的，自己必掉在其中；滚石头的，石头必反滚在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挖陷坑的，自己必陷在其中；滚石头的，石头反滚在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 挖陷坑的，自己必陷在其中；滚石头的，石头反滚在他身上。
• 圣经新译本: 挖掘陷坑的，自己必掉在其中；辊石头的，石头必辊回自己身上。
• 中文标准译本: 挖陷坑的，自己必掉在其中；滚石头的，石头必返回己身。
• 新標點和合本: 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挖陷坑的，自己必陷在其中；滾石頭的，石頭反滾在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挖陷坑的，自己必陷在其中；滾石頭的，石頭反滾在他身上。
• 當代譯本: 挖陷阱的，必自陷其中；滾石頭的，必自傷己身。
• 聖經新譯本: 挖掘陷坑的，自己必掉在其中；輥石頭的，石頭必輥回自己身上。
• 呂振中譯本: 挖陷坑的、自己必掉在其中；輥石頭的、石頭必反輥在他身上。
• 中文標準譯本: 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在自己身上。
• 文理和合譯本: 掘阱者必自陷、轉石者反自傷、
• 文理委辦譯本: 彼掘坎阱、心陷其中、移石上岡、反壓其下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人掘阱自陷其中、轉石反損己身、
• New International Version: Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.
• New International Reader's Version: Whoever digs a pit will fall into it. If someone rolls a big stone, it will roll back on them.
• English Standard Version: Whoever digs a pit will fall into it, and a stone will come back on him who starts it rolling.
• New Living Translation: If you set a trap for others, you will get caught in it yourself. If you roll a boulder down on others, it will crush you instead.
• Christian Standard Bible: The one who digs a pit will fall into it, and whoever rolls a stone— it will come back on him.
• New American Standard Bible: One who digs a pit will fall into it, And one who rolls a stone, it will come back on him.
• New King James Version: Whoever digs a pit will fall into it, And he who rolls a stone will have it roll back on him.
• American Standard Version: Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
• Holman Christian Standard Bible: The one who digs a pit will fall into it, and whoever rolls a stone— it will come back on him.
• King James Version: Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
• New English Translation: The one who digs a pit will fall into it; the one who rolls a stone– it will come back on him.
• World English Bible: Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

交叉引用

• 箴言 28:10: 引诱正直人走邪道，必掉进自己设的陷阱；但纯全无过的人必承受福分。
• 诗篇 10:2: 恶人狂妄地追逼穷苦人，愿他们落入自己所设的圈套。
• 诗篇 57:6: 我的仇敌设下网罗，我心中沮丧。他们在我走的路上挖了陷阱，自己却掉了进去。（细拉）
• 诗篇 7:15-16: 他们挖了陷阱，却自陷其中。他们的恶行临到自己头上，他们的暴力落到自己脑壳上。
• 诗篇 9:15: 列邦挖了陷阱却自陷其中，设下网罗却缠住自己的脚。
• 以斯帖记 7:10: 于是，哈曼被吊在他为末底改预备的木架上，王的怒气这才平息。
• 传道书 10:8: 挖掘陷阱的，自己必掉在其中；拆围墙的，必被蛇咬；