Proverbs 26:25

本节经文

• World English Bible: When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
• 新标点和合本: 他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。
• 当代译本: 纵然他甜言蜜语，你也不可信他，因为他心中充满各种可憎之事。
• 圣经新译本: 他的话语虽然动听，你不可信他，因为他心里有七样可厌恶的事。
• 中文标准译本: 他说的再好听，也不要相信他，因为他的心里有七样可憎之事。
• 新標點和合本: 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。
• 當代譯本: 縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。
• 聖經新譯本: 他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。
• 呂振中譯本: 他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；
• 中文標準譯本: 他說的再好聽，也不要相信他，因為他的心裡有七樣可憎之事。
• 文理和合譯本: 其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
• 文理委辦譯本: 其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
• New International Version: Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.
• New International Reader's Version: Even though what they say can be charming, don’t believe them. That’s because seven things God hates fill that person’s heart.
• English Standard Version: when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart
• New Living Translation: They pretend to be kind, but don’t believe them. Their hearts are full of many evils.
• Christian Standard Bible: When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven detestable things in his heart.
• New American Standard Bible: When he speaks graciously, do not believe him, Because there are seven abominations in his heart.
• New King James Version: When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart
• American Standard Version: When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
• Holman Christian Standard Bible: When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
• King James Version: When he speaketh fair, believe him not: for[ there are] seven abominations in his heart.
• New English Translation: When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.

交叉引用

• Proverbs 6:16-19: There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
• Jeremiah 12:6: For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you! Even they have cried aloud after you! Don’t believe them, though they speak beautiful words to you.
• Psalms 28:3: Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.
• Matthew 24:23: “ Then if any man tells you,‘ Behold, here is the Christ,’ or,‘ There,’ don’t believe it.
• Jeremiah 9:2-8: Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.“ They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says Yahweh.“ Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves commiting iniquity.Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.Therefore Yahweh of Armies says,“ Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.
• Psalms 12:2: Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
• Micah 7:5: Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!