箴言 26:25

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。
• 新标点和合本: 他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。
• 当代译本: 纵然他甜言蜜语，你也不可信他，因为他心中充满各种可憎之事。
• 圣经新译本: 他的话语虽然动听，你不可信他，因为他心里有七样可厌恶的事。
• 中文标准译本: 他说的再好听，也不要相信他，因为他的心里有七样可憎之事。
• 新標點和合本: 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。
• 當代譯本: 縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。
• 聖經新譯本: 他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。
• 呂振中譯本: 他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；
• 中文標準譯本: 他說的再好聽，也不要相信他，因為他的心裡有七樣可憎之事。
• 文理和合譯本: 其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
• 文理委辦譯本: 其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
• New International Version: Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.
• New International Reader's Version: Even though what they say can be charming, don’t believe them. That’s because seven things God hates fill that person’s heart.
• English Standard Version: when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart
• New Living Translation: They pretend to be kind, but don’t believe them. Their hearts are full of many evils.
• Christian Standard Bible: When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven detestable things in his heart.
• New American Standard Bible: When he speaks graciously, do not believe him, Because there are seven abominations in his heart.
• New King James Version: When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart
• American Standard Version: When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
• Holman Christian Standard Bible: When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
• King James Version: When he speaketh fair, believe him not: for[ there are] seven abominations in his heart.
• New English Translation: When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.
• World English Bible: When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

交叉引用

• 箴言 6:16-19: 耶和華所恨惡的有六樣，他心所憎惡的共有七樣：就是高傲的眼，撒謊的舌，殺害無辜的手，圖謀惡計的心，飛奔行惡的腳，口吐謊言的假證人，並在弟兄間散播紛爭的人。
• 耶利米書 12:6: 因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你，甚至在你後邊大聲喊叫。雖然他們向你說好話，你也不要相信他們。」
• 詩篇 28:3: 不要把我和壞人並作惡的一同除掉；他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。
• 馬太福音 24:23: 那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！』或『在那裏！』你們不要信。
• 耶利米書 9:2-8: 惟願在曠野有旅客的客棧，我好離開我的百姓而去；因他們全都行姦淫，是行詭詐的一黨。他們彎起舌頭像弓，為要說謊話；他們在國中增長勢力，不是為誠信。他們惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。你們各人當謹防鄰舍，不可信賴弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍也都往來毀謗人。他們互相欺騙，不說真話，訓練自己的舌頭說謊，竭盡所能地作惡。你居住在詭詐的人中；他們因行詭詐，不願意認識我。這是耶和華說的。所以萬軍之耶和華如此說：「看哪，我要熬煉他們，考驗他們；不然，為了我的百姓，我該如何行呢？他們的舌頭是毒箭，說話詭詐，跟鄰舍口說平安，心卻謀害他。
• 詩篇 12:2: 人人向鄰舍說謊；他們說話嘴唇油滑，心口不一。
• 彌迦書 7:5: 不可倚賴鄰舍，不可信靠密友；甚至對躺在你懷中的妻子也要守住你的口。