Proverbios 26:25

本节经文

• 新标点和合本: 他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。
• 当代译本: 纵然他甜言蜜语，你也不可信他，因为他心中充满各种可憎之事。
• 圣经新译本: 他的话语虽然动听，你不可信他，因为他心里有七样可厌恶的事。
• 中文标准译本: 他说的再好听，也不要相信他，因为他的心里有七样可憎之事。
• 新標點和合本: 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。
• 當代譯本: 縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。
• 聖經新譯本: 他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。
• 呂振中譯本: 他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；
• 中文標準譯本: 他說的再好聽，也不要相信他，因為他的心裡有七樣可憎之事。
• 文理和合譯本: 其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
• 文理委辦譯本: 其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
• New International Version: Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.
• New International Reader's Version: Even though what they say can be charming, don’t believe them. That’s because seven things God hates fill that person’s heart.
• English Standard Version: when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart
• New Living Translation: They pretend to be kind, but don’t believe them. Their hearts are full of many evils.
• Christian Standard Bible: When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven detestable things in his heart.
• New American Standard Bible: When he speaks graciously, do not believe him, Because there are seven abominations in his heart.
• New King James Version: When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart
• American Standard Version: When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
• Holman Christian Standard Bible: When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
• King James Version: When he speaketh fair, believe him not: for[ there are] seven abominations in his heart.
• New English Translation: When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.
• World English Bible: When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

交叉引用

• Proverbios 6:16-19: There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community. (niv)
• Jeremías 12:6: Your relatives, members of your own family— even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you. (niv)
• Salmo 28:3: Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts. (niv)
• Mateo 24:23: At that time if anyone says to you,‘ Look, here is the Messiah!’ or,‘ There he is!’ do not believe it. (niv)
• Jeremías 9:2-8: Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.“ They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord.“ Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer.Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning.You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord.Therefore this is what the Lord Almighty says:“ See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people?Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully. With their mouths they all speak cordially to their neighbors, but in their hearts they set traps for them. (niv)
• Salmo 12:2: Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts. (niv)
• Miqueas 7:5: Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips. (niv)