箴言 26:25

本节经文

• 文理和合譯本: 其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
• 新标点和合本: 他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。
• 当代译本: 纵然他甜言蜜语，你也不可信他，因为他心中充满各种可憎之事。
• 圣经新译本: 他的话语虽然动听，你不可信他，因为他心里有七样可厌恶的事。
• 中文标准译本: 他说的再好听，也不要相信他，因为他的心里有七样可憎之事。
• 新標點和合本: 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。
• 當代譯本: 縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。
• 聖經新譯本: 他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。
• 呂振中譯本: 他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；
• 中文標準譯本: 他說的再好聽，也不要相信他，因為他的心裡有七樣可憎之事。
• 文理委辦譯本: 其言雖善、爾毋信之、其心所藏可惡者非一端。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
• New International Version: Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.
• New International Reader's Version: Even though what they say can be charming, don’t believe them. That’s because seven things God hates fill that person’s heart.
• English Standard Version: when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart
• New Living Translation: They pretend to be kind, but don’t believe them. Their hearts are full of many evils.
• Christian Standard Bible: When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven detestable things in his heart.
• New American Standard Bible: When he speaks graciously, do not believe him, Because there are seven abominations in his heart.
• New King James Version: When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart
• American Standard Version: When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
• Holman Christian Standard Bible: When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
• King James Version: When he speaketh fair, believe him not: for[ there are] seven abominations in his heart.
• New English Translation: When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.
• World English Bible: When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

交叉引用

• 箴言 6:16-19: 耶和華所惡者有六、所憎者有七、即目傲舌謊、手流無辜之血、心圖惡謀、足趨邪慝、發誑言而妄證、於昆弟播爭端、○
• 耶利米書 12:6: 爾昆弟宗族、以詐待爾、大聲呼於爾後、彼雖以善言語爾、勿信之、
• 詩篇 28:3: 勿曳我同於惡人、等於匪類、彼於其鄰、言甘心險兮、
• 馬太福音 24:23: 時、若有告爾基督在此、或在彼、勿信、
• 耶利米書 9:2-8: 願我於野得有旅邸、則可離我民而去、以彼俱為淫亂之徒、詭詐之黨、彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、耶和華曰、爾居詭詐之中、彼緣詭詐、不肯識我、○萬軍之耶和華曰、因我民女如是、我必陶鎔之、煆煉之、否則何以處之、其舌乃毒矢、而出詐言、對於鄰里、口言平康、心伏殘害、
• 詩篇 12:2: 彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、
• 彌迦書 7:5: 勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、