Proverbs 26:24

本节经文

• New International Reader's Version: Enemies use their words as a mask. They hide their evil plans in their hearts.
• 新标点和合本: 怨恨人的，用嘴粉饰，心里却藏着诡诈；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仇敌用嘴唇掩饰，心里却藏着诡诈；
• 和合本2010（神版-简体）: 仇敌用嘴唇掩饰，心里却藏着诡诈；
• 当代译本: 怨恨人的用美言掩饰自己，心中却藏着诡诈。
• 圣经新译本: 憎恶人的用话语掩饰自己，心里却存着诡诈。
• 中文标准译本: 怀恨人的，用言语掩饰自己，心里却存着诡诈。
• 新標點和合本: 怨恨人的，用嘴粉飾，心裏卻藏着詭詐；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 仇敵用嘴唇掩飾，心裏卻藏着詭詐；
• 和合本2010（神版-繁體）: 仇敵用嘴唇掩飾，心裏卻藏着詭詐；
• 當代譯本: 怨恨人的用美言掩飾自己，心中卻藏著詭詐。
• 聖經新譯本: 憎惡人的用話語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。
• 呂振中譯本: 怨恨人的用嘴掩飾，心裏卻存着詭詐；
• 中文標準譯本: 懷恨人的，用言語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。
• 文理和合譯本: 懷憾之人、口務文飾、心藏詭譎、
• 文理委辦譯本: 維彼敵人、心所藏惟詐、口所言惟偽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敵人以口文飾、惟衷懷詐譎、
• New International Version: Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbor deceit.
• English Standard Version: Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart
• New Living Translation: People may cover their hatred with pleasant words, but they’re deceiving you.
• Christian Standard Bible: A hateful person disguises himself with his speech and harbors deceit within.
• New American Standard Bible: One who hates disguises it with his lips, But he harbors deceit in his heart.
• New King James Version: He who hates, disguises it with his lips, And lays up deceit within himself
• American Standard Version: He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:
• Holman Christian Standard Bible: A hateful person disguises himself with his speech and harbors deceit within.
• King James Version: He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him
• New English Translation: The one who hates others disguises it with his lips, but he stores up deceit within him.
• World English Bible: A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

交叉引用

• Proverbs 12:20: There are lies in the hearts of those who plan evil. But there is joy for those who work to bring peace.
• Proverbs 12:17: An honest witness tells the truth. But a dishonest witness tells lies.
• Proverbs 12:5: The plans of godly people are right. But the advice of sinners will lead you the wrong way.
• Proverbs 10:18: Anyone who hides hatred with lying lips and spreads lies is foolish.
• Proverbs 14:8: People are wise and understanding when they think about the way they live. But people are foolish when their foolish ways trick them.
• Proverbs 11:1: The Lord hates it when people use scales to cheat others. But he is delighted when people use honest weights.
• Psalms 41:6: When one of them comes to see me, he says things that aren’t true. At the same time, he thinks up lies to tell against me. Then he goes out and spreads those lies around.