箴言 知恵の泉 26 24

本节经文

• 新标点和合本: 怨恨人的，用嘴粉饰，心里却藏着诡诈；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仇敌用嘴唇掩饰，心里却藏着诡诈；
• 和合本2010（神版-简体）: 仇敌用嘴唇掩饰，心里却藏着诡诈；
• 当代译本: 怨恨人的用美言掩饰自己，心中却藏着诡诈。
• 圣经新译本: 憎恶人的用话语掩饰自己，心里却存着诡诈。
• 中文标准译本: 怀恨人的，用言语掩饰自己，心里却存着诡诈。
• 新標點和合本: 怨恨人的，用嘴粉飾，心裏卻藏着詭詐；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 仇敵用嘴唇掩飾，心裏卻藏着詭詐；
• 和合本2010（神版-繁體）: 仇敵用嘴唇掩飾，心裏卻藏着詭詐；
• 當代譯本: 怨恨人的用美言掩飾自己，心中卻藏著詭詐。
• 聖經新譯本: 憎惡人的用話語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。
• 呂振中譯本: 怨恨人的用嘴掩飾，心裏卻存着詭詐；
• 中文標準譯本: 懷恨人的，用言語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。
• 文理和合譯本: 懷憾之人、口務文飾、心藏詭譎、
• 文理委辦譯本: 維彼敵人、心所藏惟詐、口所言惟偽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敵人以口文飾、惟衷懷詐譎、
• New International Version: Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbor deceit.
• New International Reader's Version: Enemies use their words as a mask. They hide their evil plans in their hearts.
• English Standard Version: Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart
• New Living Translation: People may cover their hatred with pleasant words, but they’re deceiving you.
• Christian Standard Bible: A hateful person disguises himself with his speech and harbors deceit within.
• New American Standard Bible: One who hates disguises it with his lips, But he harbors deceit in his heart.
• New King James Version: He who hates, disguises it with his lips, And lays up deceit within himself
• American Standard Version: He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:
• Holman Christian Standard Bible: A hateful person disguises himself with his speech and harbors deceit within.
• King James Version: He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him
• New English Translation: The one who hates others disguises it with his lips, but he stores up deceit within him.
• World English Bible: A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 12 20: Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy. (niv)
• 箴言 知恵の泉 12 17: An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies. (niv)
• 箴言 知恵の泉 12 5: The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful. (niv)
• 箴言 知恵の泉 10 18: Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool. (niv)
• 箴言 知恵の泉 14 8: The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception. (niv)
• 箴言 知恵の泉 11 1: The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him. (niv)
• 詩篇 41:6: When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around. (niv)