箴言 26:23

本节经文

• 文理和合譯本: 口溫而心惡、猶以銀滓包瓦器、
• 新标点和合本: 火热的嘴，奸恶的心，好像银渣包的瓦器。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 火热的嘴唇，邪恶的心，好像银渣包在瓦器上。
• 和合本2010（神版-简体）: 火热的嘴唇，邪恶的心，好像银渣包在瓦器上。
• 当代译本: 火热的嘴，邪恶的心，犹如瓦器镀了层银。
• 圣经新译本: 嘴唇火热，心却奸恶，就像包上银渣的瓦器。
• 中文标准译本: 火热的嘴配邪恶的心，就像银渣包在瓦器上。
• 新標點和合本: 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 火熱的嘴唇，邪惡的心，好像銀渣包在瓦器上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 火熱的嘴唇，邪惡的心，好像銀渣包在瓦器上。
• 當代譯本: 火熱的嘴，邪惡的心，猶如瓦器鍍了層銀。
• 聖經新譯本: 嘴唇火熱，心卻奸惡，就像包上銀渣的瓦器。
• 呂振中譯本: 油滑的嘴、奸惡的心、好像釉兒包在瓦器上。
• 中文標準譯本: 火熱的嘴配邪惡的心，就像銀渣包在瓦器上。
• 文理委辦譯本: 外加溫語、內懷惡念、猶瓦器飾以白金。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口吐溫言、心懷奸惡、如以劣銀包瓦器、
• New International Version: Like a coating of silver dross on earthenware are fervent lips with an evil heart.
• New International Reader's Version: Warm words that come from an evil heart are like a shiny coating on a clay pot.
• English Standard Version: Like the glaze covering an earthen vessel are fervent lips with an evil heart.
• New Living Translation: Smooth words may hide a wicked heart, just as a pretty glaze covers a clay pot.
• Christian Standard Bible: Smooth lips with an evil heart are like glaze on an earthen vessel.
• New American Standard Bible: Like an earthenware vessel overlaid with silver impurities Are burning lips and a wicked heart.
• New King James Version: Fervent lips with a wicked heart Are like earthenware covered with silver dross.
• American Standard Version: Fervent lips and a wicked heart Are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
• Holman Christian Standard Bible: Smooth lips with an evil heart are like glaze on an earthen vessel.
• King James Version: Burning lips and a wicked heart[ are like] a potsherd covered with silver dross.
• New English Translation: Like a coating of glaze over earthenware are fervent lips with an evil heart.
• World English Bible: Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

交叉引用

• 路加福音 22:47-48: 言時、眾至、十二徒之一、猶大者、先眾而前、就耶穌、欲吻接之、耶穌語之曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、
• 路加福音 11:39: 主謂之曰、今爾法利賽人、惟杯盤之外是潔、然爾內則充以刧奪、惡慝、
• 箴言 25:4: 去銀之滓、則鍛鍊者可以製器、
• 馬太福音 23:27: 禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸諸穢充之矣、
• 箴言 10:18: 匿怨者口言誑、讒謗者為愚人、
• 以西結書 33:31: 彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、
• 撒母耳記下 20:9-10: 約押謂亞瑪撒曰、吾兄安乎、乃以右手握其鬚、欲與接吻、亞瑪撒不防約押手中之刃、約押刺其腹、腸流於地、不再擊而即斃、約押與弟亞比篩、追襲比基利子示巴、