Proverbs 26:21

本节经文

• World English Bible: As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
• 新标点和合本: 好争竞的人煽惑争端，就如余火加炭，火上加柴一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好争吵的人煽动争端，就如余火加炭，火上加柴一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 好争吵的人煽动争端，就如余火加炭，火上加柴一样。
• 当代译本: 好斗之人煽动争端，如同余火加炭、火上加柴。
• 圣经新译本: 好争竞的人，煽动争端，就像余烬上加炭，火上加柴一样。
• 中文标准译本: 好争执的人煽动争端，就如余火加炭，火上加柴。
• 新標點和合本: 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好爭吵的人煽動爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好爭吵的人煽動爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。
• 當代譯本: 好鬥之人煽動爭端，如同餘火加炭、火上加柴。
• 聖經新譯本: 好爭競的人，煽動爭端，就像餘燼上加炭，火上加柴一樣。
• 呂振中譯本: 好紛爭的人煽動爭端，就如炭火上加炭、火上加柴。
• 中文標準譯本: 好爭執的人煽動爭端，就如餘火加炭，火上加柴。
• 文理和合譯本: 好競者之搆爭、如加炭於焰、如加薪於火、
• 文理委辦譯本: 加炭添薪、火勢愈熾、爭人益爭亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 炭燃生熱、薪起火焰、好爭者之滋事亦若是、
• New International Version: As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.
• New International Reader's Version: Coal glows, and wood burns. And a person who argues stirs up conflict.
• English Standard Version: As charcoal to hot embers and wood to fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.
• New Living Translation: A quarrelsome person starts fights as easily as hot embers light charcoal or fire lights wood.
• Christian Standard Bible: As charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.
• New American Standard Bible: Like charcoal to hot embers and wood to fire, So is a contentious person to kindle strife.
• New King James Version: As charcoal is to burning coals, and wood to fire, So is a contentious man to kindle strife.
• American Standard Version: As coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.
• Holman Christian Standard Bible: As charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.
• King James Version: [ As] coals[ are] to burning coals, and wood to fire; so[ is] a contentious man to kindle strife.
• New English Translation: Like charcoal is to burning coals, and wood to fire, so is a contentious person to kindle strife.

交叉引用

• Proverbs 15:18: A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
• Proverbs 29:22: An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
• 1 Kings 12 20: When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel. There was no one who followed David’s house, except for the tribe of Judah only.
• 1 Kings 12 2-1 Kings 12 3: When Jeroboam the son of Nebat heard of it( for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam lived in Egypt,and they sent and called him), Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,
• Proverbs 10:12: Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
• 2 Samuel 20 1: There happened to be there a wicked fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite; and he blew the trumpet, and said,“ We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse. Every man to his tents, Israel!”
• Proverbs 30:33: For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood; so the forcing of wrath produces strife.”
• Psalms 120:4: Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.