箴言 知恵の泉 26 2

本节经文

• 新标点和合本: 麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒诅也必不临到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诅咒不会无故临到，正如麻雀掠过，燕子翻飞。
• 和合本2010（神版-简体）: 诅咒不会无故临到，正如麻雀掠过，燕子翻飞。
• 当代译本: 麻雀翻飞，燕子翱翔，咒诅不会无端降临。
• 圣经新译本: 麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞；照样，无故的咒诅也不会临到人。
• 中文标准译本: 就像麻雀在翻飞，燕子在飞翔，无故的诅咒也不会降下。
• 新標點和合本: 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 詛咒不會無故臨到，正如麻雀掠過，燕子翻飛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 詛咒不會無故臨到，正如麻雀掠過，燕子翻飛。
• 當代譯本: 麻雀翻飛，燕子翱翔，咒詛不會無端降臨。
• 聖經新譯本: 麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛；照樣，無故的咒詛也不會臨到人。
• 呂振中譯本: 麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛，無緣無故而發的咒詛也怎樣不會應驗。
• 中文標準譯本: 就像麻雀在翻飛，燕子在飛翔，無故的詛咒也不會降下。
• 文理和合譯本: 無故之詛、如雀之翔、如燕之飛、靡所棲止、
• 文理委辦譯本: 徒以言語咒詛者、必不降災、猶燕雀翱翔而不加害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無故之詛言無驗、如燕雀飛過而不見、或作無故之詛言應於本身如燕雀飛回故巢
• New International Version: Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
• New International Reader's Version: A curse given for no reason is like a wandering bird or a flying sparrow. It doesn’t go anywhere.
• English Standard Version: Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight.
• New Living Translation: Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse will not land on its intended victim.
• Christian Standard Bible: Like a flitting sparrow or a fluttering swallow, an undeserved curse goes nowhere.
• New American Standard Bible: Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, So a curse without cause does not come to rest.
• New King James Version: Like a flitting sparrow, like a flying swallow, So a curse without cause shall not alight.
• American Standard Version: As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
• Holman Christian Standard Bible: Like a flitting sparrow or a fluttering swallow, an undeserved curse goes nowhere.
• King James Version: As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
• New English Translation: Like a fluttering bird or like a flying swallow, so a curse without cause does not come to rest.
• World English Bible: Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

交叉引用

• 民数記 23:8: How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the Lord has not denounced? (niv)
• サムエル記Ⅱ 16:12: It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.” (niv)
• 詩篇 109:28: While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice. (niv)
• 申命記 23:4-5: For they did not come to meet you with bread and water on your way when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram Naharaim to pronounce a curse on you.However, the Lord your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you. (niv)
• ネヘミヤ 記 13 2: because they had not met the Israelites with food and water but had hired Balaam to call a curse down on them.( Our God, however, turned the curse into a blessing.) (niv)
• サムエル記Ⅰ 17:43: He said to David,“ Am I a dog, that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods. (niv)
• 箴言 知恵の泉 27 8: Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home. (niv)
• サムエル記Ⅰ 14:28-29: Then one of the soldiers told him,“ Your father bound the army under a strict oath, saying,‘ Cursed be anyone who eats food today!’ That is why the men are faint.”Jonathan said,“ My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey. (niv)