Proverbs 26:18

本节经文

• New International Version: Like a maniac shooting flaming arrows of death
• 新标点和合本: 人欺凌邻舍，却说：“我岂不是戏耍吗？”他就像疯狂的人抛掷火把、利箭，与杀人的兵器。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人欺骗邻舍，却说“我只是开玩笑而已”，他就像疯狂的人抛掷致死的火把和利箭。
• 和合本2010（神版-简体）: 人欺骗邻舍，却说“我只是开玩笑而已”，他就像疯狂的人抛掷致死的火把和利箭。
• 当代译本: 欺骗邻舍还说是开玩笑，如同疯子乱抛火把、乱射箭。
• 圣经新译本: 人欺骗了邻舍，却说：“我不过是开玩笑罢了。”他就像疯狂的人，投掷火把、利箭和杀人的武器。
• 中文标准译本: 人欺骗了邻舍，却说“我不就是开个玩笑吗？”——他就像疯狂的人抛出火把、箭矢和死亡。
• 新標點和合本: 人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍嗎？他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與殺人的兵器。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人欺騙鄰舍，卻說「我只是開玩笑而已」，他就像瘋狂的人拋擲致死的火把和利箭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人欺騙鄰舍，卻說「我只是開玩笑而已」，他就像瘋狂的人拋擲致死的火把和利箭。
• 當代譯本: 欺騙鄰舍還說是開玩笑，如同瘋子亂拋火把、亂射箭。
• 聖經新譯本: 人欺騙了鄰舍，卻說：“我不過是開玩笑罷了。”他就像瘋狂的人，投擲火把、利箭和殺人的武器。
• 呂振中譯本: 人哄騙了鄰舍，卻說：『我不是開玩笑麼？』這好像瘋了的人胡亂拋擲火把、利箭、和兇器。
• 中文標準譯本: 人欺騙了鄰舍，卻說「我不就是開個玩笑嗎？」——他就像瘋狂的人拋出火把、箭矢和死亡。
• 文理和合譯本: 癲者擲炬、發矢行殺、
• 文理委辦譯本: 人欺鄰里、謂與之玩謔、無異狂人、發火矢以取樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人欺鄰里、謂我乃戲謔、猶顛狂人拋擲槍箭與殺人之器、
• New International Reader's Version: Suppose a crazy person shoots flaming arrows that can kill.
• English Standard Version: Like a madman who throws firebrands, arrows, and death
• New Living Translation: Just as damaging as a madman shooting a deadly weapon
• Christian Standard Bible: Like a madman who throws flaming darts and deadly arrows,
• New American Standard Bible: Like a maniac who shoots Flaming arrows, arrows, and death,
• New King James Version: Like a madman who throws firebrands, arrows, and death,
• American Standard Version: As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,
• Holman Christian Standard Bible: Like a madman who throws flaming darts and deadly arrows,
• King James Version: As a mad[ man] who casteth firebrands, arrows, and death,
• New English Translation: Like a madman who shoots firebrands and deadly arrows,
• World English Bible: Like a madman who shoots torches, arrows, and death,

交叉引用

• Genesis 49:23: With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.
• Proverbs 25:18: Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.
• Isaiah 50:11: But now, all you who light fires and provide yourselves with flaming torches, go, walk in the light of your fires and of the torches you have set ablaze. This is what you shall receive from my hand: You will lie down in torment.
• Proverbs 7:23: till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.