箴言 26:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過路時捲入與己無關的紛爭，好像人揪住狗耳一般。
• 新标点和合本: 过路被事激动，管理不干己的争竞，好像人揪住狗耳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过路时卷入与己无关的纷争，好像人揪住狗耳一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 过路时卷入与己无关的纷争，好像人揪住狗耳一般。
• 当代译本: 插手他人的纠纷，犹如揪狗的耳朵。
• 圣经新译本: 过路的人被激怒，去干涉与自己无关的争执，就像人揪住狗的耳朵。
• 中文标准译本: 过路人卷入与自己无关的争辩，就如人去揪住狗的耳朵。
• 新標點和合本: 過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住狗耳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過路時捲入與己無關的紛爭，好像人揪住狗耳一般。
• 當代譯本: 插手他人的糾紛，猶如揪狗的耳朵。
• 聖經新譯本: 過路的人被激怒，去干涉與自己無關的爭執，就像人揪住狗的耳朵。
• 呂振中譯本: 受激怒去管不干己事的爭端，好像揪住過路之狗的耳朵。
• 中文標準譯本: 過路人捲入與自己無關的爭辯，就如人去揪住狗的耳朵。
• 文理和合譯本: 行路而預不干己之爭、如執犬耳、
• 文理委辦譯本: 他人爭鬥、而我與之共怒、如途中遇犬、而執其耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 游行而理不干己之爭端、如人執犬耳、
• New International Version: Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.
• New International Reader's Version: Don’t be quick to get mixed up in someone else’s fight. That’s like grabbing a stray dog by its ears.
• English Standard Version: Whoever meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.
• New Living Translation: Interfering in someone else’s argument is as foolish as yanking a dog’s ears.
• Christian Standard Bible: A person who is passing by and meddles in a quarrel that’s not his is like one who grabs a dog by the ears.
• New American Standard Bible: Like one who takes a dog by the ears, So is one who passes by and meddles with strife not belonging to him.
• New King James Version: He who passes by and meddles in a quarrel not his own Is like one who takes a dog by the ears.
• American Standard Version: He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.
• Holman Christian Standard Bible: A person who is passing by and meddles in a quarrel that’s not his is like one who grabs a dog by the ears.
• King James Version: He that passeth by,[ and] meddleth with strife[ belonging] not to him,[ is like] one that taketh a dog by the ears.
• New English Translation: Like one who grabs a wild dog by the ears, so is the person passing by who becomes furious over a quarrel not his own.
• World English Bible: Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

交叉引用

• 箴言 20:3: 止息紛爭是人的尊榮，愚妄人爭鬧不休。
• 提摩太後書 2:23-24: 但要棄絕那愚拙無知的辯論，因為你知道這等事只會引起爭辯。主的僕人不可爭辯，只要溫和待人，善於教導，恆心忍耐，
• 箴言 18:6: 愚昧人的嘴唇挑起爭端，一開口就招鞭打。
• 箴言 17:11: 惡人只尋求背叛，殘忍的使者必奉差攻擊他。
• 路加福音 12:14: 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」