Proverbs 26:16

本节经文

• American Standard Version: The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
• 新标点和合本: 懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人眼看自己比七个善于应对的人更有智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人眼看自己比七个善于应对的人更有智慧。
• 当代译本: 懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。
• 圣经新译本: 懒惰人看自己，比七个善于应对的人更有智慧。
• 中文标准译本: 懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。
• 新標點和合本: 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人眼看自己比七個善於應對的人更有智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人眼看自己比七個善於應對的人更有智慧。
• 當代譯本: 懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。
• 聖經新譯本: 懶惰人看自己，比七個善於應對的人更有智慧。
• 呂振中譯本: 懶惰人自以為比七個知趣於應對的人還有智慧。
• 中文標準譯本: 懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。
• 文理和合譯本: 惰者自視為智、愈於善應對者七人、
• 文理委辦譯本: 惰者自以為智、視善應對之七人、猶不若也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惰者自視為智、過於善應對者七人、
• New International Version: A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.
• New International Reader's Version: A person who doesn’t want to work is wiser in his own eyes than seven people who give careful answers.
• English Standard Version: The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who can answer sensibly.
• New Living Translation: Lazy people consider themselves smarter than seven wise counselors.
• Christian Standard Bible: In his own eyes, a slacker is wiser than seven who can answer sensibly.
• New American Standard Bible: A lazy one is wiser in his own eyes Than seven people who can give a discreet answer.
• New King James Version: The lazy man is wiser in his own eyes Than seven men who can answer sensibly.
• Holman Christian Standard Bible: In his own eyes, a slacker is wiser than seven men who can answer sensibly.
• King James Version: The sluggard[ is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
• New English Translation: The sluggard is wiser in his own estimation than seven people who respond with good sense.
• World English Bible: The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

交叉引用

• Proverbs 26:12: Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.
• Proverbs 12:15: The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
• 1 Peter 3 15: but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear: