Proverbs 26:15

本节经文

• New English Translation: The sluggard plunges his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.
• 新标点和合本: 懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回也以为劳乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人把手埋入盘里，就是送进口中也觉得累。
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人把手埋入盘里，就是送进口中也觉得累。
• 当代译本: 懒惰人手放在餐盘，却懒得送食物进嘴。
• 圣经新译本: 懒惰人把手放在盘子里，连拿食物送回口边也觉得劳累。
• 中文标准译本: 懒惰的人手放在盘子里，连把食物拿回自己口里也嫌麻烦。
• 新標點和合本: 懶惰人放手在盤子裏，就是向口撤回也以為勞乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人把手埋入盤裏，就是送進口中也覺得累。
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人把手埋入盤裏，就是送進口中也覺得累。
• 當代譯本: 懶惰人手放在餐盤，卻懶得送食物進嘴。
• 聖經新譯本: 懶惰人把手放在盤子裡，連拿食物送回口邊也覺得勞累。
• 呂振中譯本: 懶惰人把手栽在盤子裏，就是縮回來、拿到口裏、也覺得累。
• 中文標準譯本: 懶惰的人手放在盤子裡，連把食物拿回自己口裡也嫌麻煩。
• 文理和合譯本: 惰者染指於盂、反之於口、猶以為勞、
• 文理委辦譯本: 惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 怠者着手於盂、即取食入口、亦憚煩勞、
• New International Version: A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.
• New International Reader's Version: A person who doesn’t want to work leaves his hand in his plate. He acts as if he is too tired to bring his hand back up to his mouth.
• English Standard Version: The sluggard buries his hand in the dish; it wears him out to bring it back to his mouth.
• New Living Translation: Lazy people take food in their hand but don’t even lift it to their mouth.
• Christian Standard Bible: The slacker buries his hand in the bowl; he is too weary to bring it to his mouth!
• New American Standard Bible: A lazy one buries his hand in the dish; He is weary of bringing it to his mouth again.
• New King James Version: The lazy man buries his hand in the bowl; It wearies him to bring it back to his mouth.
• American Standard Version: The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
• Holman Christian Standard Bible: The slacker buries his hand in the bowl; he is too weary to bring it to his mouth.
• King James Version: The slothful hideth his hand in[ his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
• World English Bible: The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

交叉引用

• Proverbs 19:24: The sluggard plunges his hand in the dish, and he will not even bring it back to his mouth!