箴言 26:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾見人自視為智、試較之愚人、愚人尚可冀其明悟、
• 新标点和合本: 你见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你看见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。
• 和合本2010（神版-简体）: 你看见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。
• 当代译本: 自以为有智慧的人，还不如愚人有希望。
• 圣经新译本: 你见过自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。
• 中文标准译本: 你见过自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有希望。
• 新標點和合本: 你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你看見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你看見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。
• 當代譯本: 自以為有智慧的人，還不如愚人有希望。
• 聖經新譯本: 你見過自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。
• 呂振中譯本: 你見過自以為有智慧的人麼？愚頑人比這種人還有可希望處。
• 中文標準譯本: 你見過自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有希望。
• 文理和合譯本: 爾見自視為智者乎、蠢者之望、較彼猶大、
• 文理委辦譯本: 愚昧之流、猶可望其改過、惟自智者、終無可望。
• New International Version: Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.
• New International Reader's Version: Do you see a person who is wise in their own eyes? There is more hope for a foolish person than for them.
• English Standard Version: Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• New Living Translation: There is more hope for fools than for people who think they are wise.
• Christian Standard Bible: Do you see a person who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• New American Standard Bible: Do you see a person wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• New King James Version: Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• American Standard Version: Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.
• Holman Christian Standard Bible: Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• King James Version: Seest thou a man wise in his own conceit?[ there is] more hope of a fool than of him.
• New English Translation: Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• World English Bible: Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

交叉引用

• 箴言 29:20: 爾見人言語急躁、試較之愚者、愚者尚可冀其明悟、
• 哥林多前書 3:18-19: 勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、
• 馬太福音 21:31: 此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、
• 箴言 28:11: 富人自視為智、貧者明哲、能洞觀之、
• 羅馬書 12:16: 彼此同意、心志勿高、向卑微者自謙、勿自視為智、
• 箴言 26:5: 愚人言癡、亦有時當應之、恐彼自視為智、
• 箴言 26:16: 惰者自視為智、過於善應對者七人、
• 箴言 3:7: 毋自視為智者、當敬畏主、遠離惡事、
• 啟示錄 3:17: 爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、
• 箴言 22:29: 爾見人作事殷勤、可逆料其將侍於王前、必不久居賤人之中、不久居賤人之中原文作不侍於賤人之前
• 路加福音 18:11: 法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、
• 路加福音 7:44: 遂顧其婦、語西門曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未曾以水洗我足、惟此婦淚濡我足、以髮拭之、
• 哥林多後書 8:1-2: 兄弟乎、我以天主所賜瑪其頓諸教會之恩、告爾知之、彼在患難多試之間、仍然多樂、在極貧之中、亦彰其施濟之厚、