箴言 知恵の泉 26 10

本节经文

• 新标点和合本: 雇愚昧人的，与雇过路人的，就像射伤众人的弓箭手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雇愚昧人的，与雇过路人的，就像弓箭手射伤任何人。
• 和合本2010（神版-简体）: 雇愚昧人的，与雇过路人的，就像弓箭手射伤任何人。
• 当代译本: 雇用愚人或路人，如同弓箭手乱箭伤人。
• 圣经新译本: 雇用愚昧人和过路人的，就像胡乱射伤众人的弓箭手。
• 中文标准译本: 雇用愚昧人和过路人的，就如任意射人的弓箭手。
• 新標點和合本: 雇愚昧人的，與雇過路人的，就像射傷眾人的弓箭手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雇愚昧人的，與雇過路人的，就像弓箭手射傷任何人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雇愚昧人的，與雇過路人的，就像弓箭手射傷任何人。
• 當代譯本: 雇用愚人或路人，如同弓箭手亂箭傷人。
• 聖經新譯本: 雇用愚昧人和過路人的，就像胡亂射傷眾人的弓箭手。
• 呂振中譯本: 做工頭的樣樣自己作；但那雇愚頑人的、就等於雇過路人。
• 中文標準譯本: 雇用愚昧人和過路人的，就如任意射人的弓箭手。
• 文理和合譯本: 以愚者與路人為傭、如射者發矢傷眾、
• 文理委辦譯本: 造萬物之主、必使愚者受咎、惡者取戾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者好爭、擾累一切、塞愚者之口、則阻其獲罪、
• New International Version: Like an archer who wounds at random is one who hires a fool or any passer-by.
• New International Reader's Version: Anyone who hires a foolish person or someone who is passing by is like a person who shoots arrows at just anybody.
• English Standard Version: Like an archer who wounds everyone is one who hires a passing fool or drunkard.
• New Living Translation: An employer who hires a fool or a bystander is like an archer who shoots at random.
• Christian Standard Bible: The one who hires a fool or who hires those passing by is like an archer who wounds everyone indiscriminately.
• New American Standard Bible: Like an archer who wounds everyone, So is one who hires a fool or hires those who pass by.
• New King James Version: The great God who formed everything Gives the fool his hire and the transgressor his wages.
• American Standard Version: As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.
• Holman Christian Standard Bible: The one who hires a fool or who hires those passing by is like an archer who wounds everyone.
• King James Version: The great[ God] that formed all[ things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
• New English Translation: Like an archer who wounds at random, so is the one who hires a fool or hires any passer-by.
• World English Bible: As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 11 31: If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner! (niv)
• ローマ人への手紙 2:6: God“ will repay each person according to what they have done.” (niv)