箴言 26:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人得尊榮不相宜，正如夏天落雪，收割時下雨。
• 新标点和合本: 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人得尊荣不相宜，正如夏天落雪，收割时下雨。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人得尊荣不相宜，正如夏天落雪，收割时下雨。
• 当代译本: 愚人得尊荣本不合宜，如夏天降雪、收割时下雨。
• 圣经新译本: 夏天落雪，收割时下雨，都不合宜；照样，愚昧人获得尊荣，也不合宜。
• 中文标准译本: 就像夏天落雪，收割时下雨，愚昧人得尊荣也不合宜。
• 新標點和合本: 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人得尊榮不相宜，正如夏天落雪，收割時下雨。
• 當代譯本: 愚人得尊榮本不合宜，如夏天降雪、收割時下雨。
• 聖經新譯本: 夏天落雪，收割時下雨，都不合宜；照樣，愚昧人獲得尊榮，也不合宜。
• 呂振中譯本: 夏天落雪、收割時下雨、很不適合；愚頑人得尊榮、照樣不相宜。
• 中文標準譯本: 就像夏天落雪，收割時下雨，愚昧人得尊榮也不合宜。
• 文理和合譯本: 蠢者得榮非宜、如夏時雨雪、如穡時下雨、
• 文理委辦譯本: 夏時雨雪、秋時霪雨、愚人居尊位、俱非所宜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夏時雨雪、穡時降雨、皆非所宜、愚者得榮亦若是、
• New International Version: Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
• New International Reader's Version: It isn’t proper to honor a foolish person. That’s like having snow in summer or rain at harvest time.
• English Standard Version: Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
• New Living Translation: Honor is no more associated with fools than snow with summer or rain with harvest.
• Christian Standard Bible: Like snow in summer and rain at harvest, honor is inappropriate for a fool.
• New American Standard Bible: Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
• New King James Version: As snow in summer and rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
• American Standard Version: As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
• Holman Christian Standard Bible: Like snow in summer and rain at harvest, honor is inappropriate for a fool.
• King James Version: As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
• New English Translation: Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
• World English Bible: Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

交叉引用

• 箴言 28:16: 無知的君王多行暴虐；恨惡非分之財的，必年長日久。
• 傳道書 10:5-7: 我見日光之下有一件禍患，似乎出於統治者的錯誤，就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。我見僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。
• 箴言 26:8: 將尊榮給愚昧人的，就像石頭綁在彈弓上。
• 詩篇 12:8: 卑鄙的人在世人中高升時，就有惡人四處橫行。
• 箴言 19:10: 愚昧人奢華度日並不相宜，僕人管轄王子，也不應該。
• 詩篇 15:4: 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
• 箴言 17:7: 愚頑人說美言並不相宜，君子說謊言也不合宜。
• 詩篇 52:1: 勇士啊，你為何作惡自誇？上帝的慈愛是常存的。
• 士師記 9:7: 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，高聲喊叫，對他們說：「示劍的居民哪，你們要聽我，上帝也就會聽你們。
• 撒母耳記上 12:17-18: 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，讓你們知道並且看出，你們為自己求立王的事在耶和華眼前是犯大罪了。」於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾百姓就非常懼怕耶和華和撒母耳。
• 士師記 9:56-57: 這樣，上帝報應了亞比米勒向他父親所做的惡事，就是殺了自己七十個兄弟。示劍人的一切惡事，上帝也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的詛咒都臨到他們身上了。
• 以斯帖記 4:6: 於是哈他革出來，到朝門前的廣場見末底改。
• 以斯帖記 4:9: 哈他革回來，把末底改的話告訴以斯帖。
• 以斯帖記 3:1-15: 這些事以後，亞哈隨魯王使亞甲人哈米大他的兒子哈曼尊大，提升了他，叫他的爵位超過所有與他同朝的官長。在朝門，王所有的臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐，但末底改不跪不拜。在朝門，王的臣僕對末底改說：「你為何違背王的命令呢？」他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事是否站得住，因他已經告訴他們自己是猶太人。哈曼見末底改不跪不拜，就非常憤怒。有人把末底改的宗族告訴哈曼。哈曼看下手只害末底改一人是小事，還圖謀要滅絕亞哈隨魯王全國所有的猶太人，就是末底改的宗族。亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前抽普珥，普珥即籤，要定何月何日；抽到了十二月，就是亞達月。哈曼對亞哈隨魯王說：「有一民族散居在王國各省的民族中，與眾不同；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們對王無益。王若以為好，請下諭旨滅絕他們，我就捐一萬他連得銀子交給管財政的人，納入王的府庫。」於是王從自己手上摘下戒指給猶太人的仇敵，亞甲人哈米大他的兒子哈曼。王對哈曼說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」正月十三日，王的一些書記受召而來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，又用王的戒指蓋印，傳給王的總督、各省的省長，以及各族的領袖。詔書由信差傳到王的各省，限令一日之內，就是在十二月，亞達月十三日，把所有的猶太人，無論老少婦女孩子，全然剪除，殺戮滅絕，並搶奪他們的財產。這諭旨的抄本以敕令的方式在各省頒佈，通知各族，預備等候那日。信差奉王的命令急忙起行，敕令傳遍了書珊城堡。王同哈曼坐下飲酒，書珊城堡卻陷入慌亂中。
• 士師記 9:20: 不然，願火從亞比米勒發出，吞滅示劍居民和伯‧米羅，又願火從示劍居民和伯‧米羅發出，吞滅亞比米勒。」
• 箴言 26:3: 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢，刑杖正是為打愚昧人的背。