Sprüche 25:9

本节经文

• 新标点和合本: 你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可泄漏人的密事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要与邻舍争辩你的案情，不可泄漏他人的隐密，
• 和合本2010（神版-简体）: 要与邻舍争辩你的案情，不可泄漏他人的隐密，
• 当代译本: 遇到跟邻舍争讼，不可泄露其秘密，
• 圣经新译本: 如果有纷争，只与你的邻舍一人争论好了；不可揭发别人的秘密，
• 中文标准译本: 有了争讼，可以与邻人争论，但不要暴露他人的秘密，
• 新標點和合本: 你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要與鄰舍爭辯你的案情，不可洩漏他人的隱密，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要與鄰舍爭辯你的案情，不可洩漏他人的隱密，
• 當代譯本: 遇到跟鄰舍爭訟，不可洩露其秘密，
• 聖經新譯本: 如果有紛爭，只與你的鄰舍一人爭論好了；不可揭發別人的祕密，
• 呂振中譯本: 有爭論，只好跟你鄰舍一人爭論就夠了；不可洩露別人的祕密；
• 中文標準譯本: 有了爭訟，可以與鄰人爭論，但不要暴露他人的祕密，
• 文理和合譯本: 與鄰爭訟、當與其人辯之、勿洩人之秘事、
• 文理委辦譯本: 與人有隙、毋發其陰私、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾與鄰訟、勿洩他人之密事、
• New International Version: If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,
• New International Reader's Version: If you take your neighbor to court, don’t tell others any secrets you promised to keep.
• English Standard Version: Argue your case with your neighbor himself, and do not reveal another’s secret,
• New Living Translation: When arguing with your neighbor, don’t betray another person’s secret.
• Christian Standard Bible: Make your case with your opponent without revealing another’s secret
• New American Standard Bible: Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another,
• New King James Version: Debate your case with your neighbor, And do not disclose the secret to another
• American Standard Version: Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another
• Holman Christian Standard Bible: Make your case with your opponent without revealing another’s secret
• King James Version: Debate thy cause with thy neighbour[ himself]; and discover not a secret to another:
• New English Translation: When you argue a case with your neighbor, do not reveal the secret of another person,
• World English Bible: Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

交叉引用

• Sprüche 11:13: A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret. (niv)
• Matthäus 18:5-17: And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.“ If anyone causes one of these little ones— those who believe in me— to stumble, it would be better for them to have a large millstone hung around their neck and to be drowned in the depths of the sea.Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.And if your eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.“ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven. (niv)
• Sprüche 20:19: A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much. (niv)