箴言 25:9

本节经文

• 中文标准译本: 有了争讼，可以与邻人争论，但不要暴露他人的秘密，
• 新标点和合本: 你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可泄漏人的密事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要与邻舍争辩你的案情，不可泄漏他人的隐密，
• 和合本2010（神版-简体）: 要与邻舍争辩你的案情，不可泄漏他人的隐密，
• 当代译本: 遇到跟邻舍争讼，不可泄露其秘密，
• 圣经新译本: 如果有纷争，只与你的邻舍一人争论好了；不可揭发别人的秘密，
• 新標點和合本: 你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要與鄰舍爭辯你的案情，不可洩漏他人的隱密，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要與鄰舍爭辯你的案情，不可洩漏他人的隱密，
• 當代譯本: 遇到跟鄰舍爭訟，不可洩露其秘密，
• 聖經新譯本: 如果有紛爭，只與你的鄰舍一人爭論好了；不可揭發別人的祕密，
• 呂振中譯本: 有爭論，只好跟你鄰舍一人爭論就夠了；不可洩露別人的祕密；
• 中文標準譯本: 有了爭訟，可以與鄰人爭論，但不要暴露他人的祕密，
• 文理和合譯本: 與鄰爭訟、當與其人辯之、勿洩人之秘事、
• 文理委辦譯本: 與人有隙、毋發其陰私、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾與鄰訟、勿洩他人之密事、
• New International Version: If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,
• New International Reader's Version: If you take your neighbor to court, don’t tell others any secrets you promised to keep.
• English Standard Version: Argue your case with your neighbor himself, and do not reveal another’s secret,
• New Living Translation: When arguing with your neighbor, don’t betray another person’s secret.
• Christian Standard Bible: Make your case with your opponent without revealing another’s secret
• New American Standard Bible: Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another,
• New King James Version: Debate your case with your neighbor, And do not disclose the secret to another
• American Standard Version: Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another
• Holman Christian Standard Bible: Make your case with your opponent without revealing another’s secret
• King James Version: Debate thy cause with thy neighbour[ himself]; and discover not a secret to another:
• New English Translation: When you argue a case with your neighbor, do not reveal the secret of another person,
• World English Bible: Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

交叉引用

• 箴言 11:13: 到处搬弄是非的，泄露秘密；内心忠实的，遮隐事情。
• 马太福音 18:5-17: 无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我。“但无论谁使信我的这些卑微人中的一个绊倒，对那人来说，倒不如脖子上被拴上大磨石，沉到深海里。这世界有祸了，因为有使人绊脚的事；要知道，那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。如果你的一只手或一只脚使你绊倒，就把它砍下来丢掉！对你来说，缺一只手或缺一只脚进入永生，要比手脚双全被丢进永远的火里好多了。如果你的一只眼使你绊倒，就把它剜出来丢掉！对你来说，缺一只眼进入永生，要比双眼齐全被丢进烈火的地狱里好多了。“你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。
• 箴言 20:19: 到处搬弄是非的，泄露秘密；口无遮拦的人，你不可与他结交。