箴言 25:6

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 不可在君王面前妄自尊大，也不要站在大人的位上。
• 新标点和合本: 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可在君王面前妄自尊大，也不要站在大人的位上。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可在君王面前妄自尊大，也不要站在大人的位上。
• 当代译本: 不可在王面前妄自尊大，不要占据大人物的位子。
• 圣经新译本: 你在君王面前，不可妄自尊大；也不可擅自站立在大人物中间。
• 中文标准译本: 你不要在王面前妄自尊大，也不要站在大人物的位上；
• 新標點和合本: 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可在君王面前妄自尊大，也不要站在大人的位上。
• 當代譯本: 不可在王面前妄自尊大，不要佔據大人物的位子。
• 聖經新譯本: 你在君王面前，不可妄自尊大；也不可擅自站立在大人物中間。
• 呂振中譯本: 不要在王面前妄自尊大；不要在大人物的位子上站着；
• 中文標準譯本: 你不要在王面前妄自尊大，也不要站在大人物的位上；
• 文理和合譯本: 勿自誇於王前、勿立於大人之位、
• 文理委辦譯本: 王公之前、毋自尊大、毋居高位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿於王前自尊、勿立於位大者位大者或作顯者之所、
• New International Version: Do not exalt yourself in the king’s presence, and do not claim a place among his great men
• New International Reader's Version: Don’t brag in front of the king. Don’t claim a place among his great men.
• English Standard Version: Do not put yourself forward in the king’s presence or stand in the place of the great,
• New Living Translation: Don’t demand an audience with the king or push for a place among the great.
• Christian Standard Bible: Don’t boast about yourself before the king, and don’t stand in the place of the great
• New American Standard Bible: Do not boast in the presence of the king, And do not stand in the same place as great people
• New King James Version: Do not exalt yourself in the presence of the king, And do not stand in the place of the great
• American Standard Version: Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:
• King James Version: Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great[ men]:
• New English Translation: Do not honor yourself before the king, and do not stand in the place of great men
• World English Bible: Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men

交叉引用

• 箴言 27:2: 要讓陌生人誇獎你，不可用口自誇；讓外邦人稱讚你，不可用嘴唇稱讚自己。
• 箴言 25:27: 吃蜜過多是不好的，自求榮耀也是一樣。
• 箴言 16:19: 心裏謙卑與困苦人來往，強如與驕傲人同分戰利品。
• 詩篇 131:1: 耶和華啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和測不透的事，我也不敢行。
• 撒母耳記上 9:20-22: 至於你前三日所丟失的幾匹母驢，你心裏不必掛慮，都已經找到了。以色列眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」掃羅回答說：「我不是以色列支派中最小的便雅憫人嗎？我的家族不是便雅憫支派中最小的家族嗎？你為何對我說這樣的話呢？」撒母耳領掃羅和他的僕人進了大廳，使他們在受邀的人中坐首位；受邀者約有三十個。
• 出埃及記 3:11: 摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
• 撒母耳記下 7:8-17: 現在，你要對我僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再牧放羊羣，立你作我百姓以色列的君王。你無論往哪裏去，我都與你同在，剪除你所有的仇敵。我必使你得大名，好像世上偉人的名一樣。我必為我百姓以色列選定一個地方，栽植他們，使他們住自己的地方，不再受攪擾；兇惡之子也不像從前那樣苦待他們，並不像我命令士師治理我百姓以色列的日子。我必使你平靜，不受任何仇敵攪擾，並且耶和華應許你，耶和華必為你建立家室。當你壽數滿足、與你祖先同睡的時候，我必使你身所生的後裔接續你；我也必堅定他的國。他必為我的名建造殿宇，我必堅定他國度的王位，直到永遠。我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢的掃羅一樣。你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」拿單就按這一切話，照這一切異象告訴大衛。
• 撒母耳記上 18:18-23: 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中算甚麼，豈敢作王的女婿呢？」掃羅的女兒米拉到了當嫁給大衛的時候，掃羅卻將她嫁給了米何拉人亞得列。掃羅的女兒米甲愛大衛。有人告訴掃羅，這件事在掃羅眼中看為合宜。掃羅心裏說：「我把這女兒嫁給大衛，作他的圈套，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅第二次對大衛說：「你今日可以作我的女婿。」掃羅吩咐臣僕：「你們暗中對大衛說：『看哪，王喜歡你，王的臣僕也都愛戴你，現在你就作王的女婿吧。』」掃羅的臣僕照這話說給大衛聽。大衛說：「你們把作王的女婿看為小事嗎？我是貧窮卑微的人。」
• 阿摩司書 7:12-15: 於是亞瑪謝對阿摩司說：「你這先見哪，要逃到猶大地，在那裏過活，在那裏說預言；卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒；我是牧人，是修剪桑樹的。耶和華帶領我，叫我不再牧放羊羣，對我說：『你去向我子民以色列說預言。』
• 撒母耳記上 15:17: 撒母耳說：「你雖然看自己為小，你豈不是作了以色列諸支派的元首嗎？耶和華膏你作了以色列的王。
• 耶利米書 1:6-10: 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」耶和華對我說：「不要說『我年輕』，因為我差遣你到誰那裏去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。你不要怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」於是耶和華伸手按住我的口，對我說：「看哪，我已將我的話放在你口中。我今日立你在列邦列國之上，為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆，又要建立，栽植。」