箴言 25:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除滓於銀、銀工則用以製器、
• 新标点和合本: 除去银子的渣滓就有银子出来，银匠能以做器皿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除去银子的渣滓，银匠就做出器皿来。
• 和合本2010（神版-简体）: 除去银子的渣滓，银匠就做出器皿来。
• 当代译本: 除掉银子里的渣滓，银匠就能铸造器皿。
• 圣经新译本: 除去银子的渣滓，银匠就可以做出器皿；
• 中文标准译本: 除掉银子中的渣滓，炼银者就造出器皿；
• 新標點和合本: 除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以做器皿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除去銀子的渣滓，銀匠就做出器皿來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除去銀子的渣滓，銀匠就做出器皿來。
• 當代譯本: 除掉銀子裡的渣滓，銀匠就能鑄造器皿。
• 聖經新譯本: 除去銀子的渣滓，銀匠就可以做出器皿；
• 呂振中譯本: 除去銀子的渣滓，銀子出爐時，就完完全全煉淨。
• 中文標準譯本: 除掉銀子中的渣滓，煉銀者就造出器皿；
• 文理和合譯本: 去銀之滓、則鍛鍊者可以製器、
• 文理委辦譯本: 金工去滓、兼金可得。
• New International Version: Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel
• New International Reader's Version: Remove the scum from the silver. Then the master worker can make something out of it.
• English Standard Version: Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel
• New Living Translation: Remove the impurities from silver, and the sterling will be ready for the silversmith.
• Christian Standard Bible: Remove impurities from silver, and material will be produced for a silversmith.
• New American Standard Bible: Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith
• New King James Version: Take away the dross from silver, And it will go to the silversmith for jewelry.
• American Standard Version: Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
• Holman Christian Standard Bible: Remove impurities from silver, and a vessel will be produced for a silversmith.
• King James Version: Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
• New English Translation: Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge
• World English Bible: Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner

交叉引用

• 提摩太後書 2:20-21: 大室之中、不第有金器銀器、亦有木器瓦器、有為貴用、有為賤用者、人若潔己而去此可賤者、則為貴用之器、聖潔合乎主用、以備作種種善事、
• 以賽亞書 1:25-27: 我必加手於爾、消融爾渣滓、盡除爾鉛錫、必使爾士師仍似曩時、使爾謀臣猶如昔日、厥後爾必得稱為善義之城、忠信之邑、郇民必以公平得救、郇中歸正者、必以善義得贖、
• 箴言 17:3: 鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、
• 以西結書 22:18: 人子、我視以色列族若渣滓、若銅錫鐵鉛在冶爐中、悉若銀之渣滓、
• 彼得前書 1:7: 使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、
• 瑪拉基書 3:2-3: 誰能當其涖臨之日、誰能立在其顯現之時、或作彼涖臨之日孰能當之彼顯現之時孰能恆立彼若鍊金之火、漂布之鹼、彼若鍊金之火漂布之鹼原文作彼若鍊金者之火漂布者之鹼彼將坐而鍊人若銀而潔之、潔利未人、鍊之若金若銀、使之以虔敬獻祭於主、