箴言 25:4

本节经文

• 聖經新譯本: 除去銀子的渣滓，銀匠就可以做出器皿；
• 新标点和合本: 除去银子的渣滓就有银子出来，银匠能以做器皿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除去银子的渣滓，银匠就做出器皿来。
• 和合本2010（神版-简体）: 除去银子的渣滓，银匠就做出器皿来。
• 当代译本: 除掉银子里的渣滓，银匠就能铸造器皿。
• 圣经新译本: 除去银子的渣滓，银匠就可以做出器皿；
• 中文标准译本: 除掉银子中的渣滓，炼银者就造出器皿；
• 新標點和合本: 除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以做器皿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除去銀子的渣滓，銀匠就做出器皿來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除去銀子的渣滓，銀匠就做出器皿來。
• 當代譯本: 除掉銀子裡的渣滓，銀匠就能鑄造器皿。
• 呂振中譯本: 除去銀子的渣滓，銀子出爐時，就完完全全煉淨。
• 中文標準譯本: 除掉銀子中的渣滓，煉銀者就造出器皿；
• 文理和合譯本: 去銀之滓、則鍛鍊者可以製器、
• 文理委辦譯本: 金工去滓、兼金可得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除滓於銀、銀工則用以製器、
• New International Version: Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel
• New International Reader's Version: Remove the scum from the silver. Then the master worker can make something out of it.
• English Standard Version: Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel
• New Living Translation: Remove the impurities from silver, and the sterling will be ready for the silversmith.
• Christian Standard Bible: Remove impurities from silver, and material will be produced for a silversmith.
• New American Standard Bible: Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith
• New King James Version: Take away the dross from silver, And it will go to the silversmith for jewelry.
• American Standard Version: Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
• Holman Christian Standard Bible: Remove impurities from silver, and a vessel will be produced for a silversmith.
• King James Version: Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
• New English Translation: Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge
• World English Bible: Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner

交叉引用

• 提摩太後書 2:20-21: 在富貴人的家裡（“富貴人的家裡”原文作“大房子”），不但有金器、銀器，也有木器、瓦器；有貴重的，也有卑賤的。人若自潔，離開卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合主使用，預備行各樣的善事。
• 以賽亞書 1:25-27: 我必把手轉過來攻擊你；我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣，我要除去你的一切雜質。我必恢復你的審判官，像起初一樣；也必恢復你的謀士，像起先一般；以後，你必稱為公義的城、忠貞的城。”錫安必因公平蒙救贖，城中悔改的人也必因公義蒙救贖。
• 箴言 17:3: 用鍋煉銀，用爐煉金；唯有耶和華鍛煉人心。
• 以西結書 22:18: “人子啊！以色列家在我看來已成了渣滓；他們都是爐中的銅、錫、鐵和鉛；就是銀的渣滓。
• 彼得前書 1:7: 是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。
• 瑪拉基書 3:2-3: 可是，他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。他必坐著，像熬煉和潔淨銀子的人；他必潔淨利未人，煉淨他們像煉淨金銀一樣。這樣，他們就會憑公義獻禮物給耶和華。