Proverbes 25:4

本节经文

• 新标点和合本: 除去银子的渣滓就有银子出来，银匠能以做器皿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除去银子的渣滓，银匠就做出器皿来。
• 和合本2010（神版-简体）: 除去银子的渣滓，银匠就做出器皿来。
• 当代译本: 除掉银子里的渣滓，银匠就能铸造器皿。
• 圣经新译本: 除去银子的渣滓，银匠就可以做出器皿；
• 中文标准译本: 除掉银子中的渣滓，炼银者就造出器皿；
• 新標點和合本: 除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以做器皿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除去銀子的渣滓，銀匠就做出器皿來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除去銀子的渣滓，銀匠就做出器皿來。
• 當代譯本: 除掉銀子裡的渣滓，銀匠就能鑄造器皿。
• 聖經新譯本: 除去銀子的渣滓，銀匠就可以做出器皿；
• 呂振中譯本: 除去銀子的渣滓，銀子出爐時，就完完全全煉淨。
• 中文標準譯本: 除掉銀子中的渣滓，煉銀者就造出器皿；
• 文理和合譯本: 去銀之滓、則鍛鍊者可以製器、
• 文理委辦譯本: 金工去滓、兼金可得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除滓於銀、銀工則用以製器、
• New International Version: Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel
• New International Reader's Version: Remove the scum from the silver. Then the master worker can make something out of it.
• English Standard Version: Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel
• New Living Translation: Remove the impurities from silver, and the sterling will be ready for the silversmith.
• Christian Standard Bible: Remove impurities from silver, and material will be produced for a silversmith.
• New American Standard Bible: Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith
• New King James Version: Take away the dross from silver, And it will go to the silversmith for jewelry.
• American Standard Version: Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
• Holman Christian Standard Bible: Remove impurities from silver, and a vessel will be produced for a silversmith.
• King James Version: Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
• New English Translation: Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge
• World English Bible: Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner

交叉引用

• 2 Timothée 2 20-2 Timothée 2 21: In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use.Those who cleanse themselves from the latter will be instruments for special purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work. (niv)
• Esaïe 1:25-27: I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.I will restore your leaders as in days of old, your rulers as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”Zion will be delivered with justice, her penitent ones with righteousness. (niv)
• Proverbes 17:3: The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart. (niv)
• Ezéchiel 22:18: “ Son of man, the people of Israel have become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver. (niv)
• 1 Pierre 1 7: These have come so that the proven genuineness of your faith— of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire— may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. (niv)
• Malachie 3:2-3: But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness, (niv)