Sprüche 25:3

本节经文

• 新标点和合本: 天之高，地之厚，君王之心也测不透。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天之高，地之深，君王之心测不透。
• 和合本2010（神版-简体）: 天之高，地之深，君王之心测不透。
• 当代译本: 天之高，地之厚，君王的心测不透。
• 圣经新译本: 人不知天有多高，地有多厚，君王的心也照样测不透。
• 中文标准译本: 如天之高，如地之深，君王之心也无法测度。
• 新標點和合本: 天之高，地之厚，君王之心也測不透。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天之高，地之深，君王之心測不透。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天之高，地之深，君王之心測不透。
• 當代譯本: 天之高，地之厚，君王的心測不透。
• 聖經新譯本: 人不知天有多高，地有多厚，君王的心也照樣測不透。
• 呂振中譯本: 天之高聳、地之深厚、就如君王的心之察考不透。
• 中文標準譯本: 如天之高，如地之深，君王之心也無法測度。
• 文理和合譯本: 天高地厚、王心莫測、
• 文理委辦譯本: 天高地厚、王心莫測。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天之高、地之厚、王之心、皆不可測、
• New International Version: As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.
• New International Reader's Version: The heavens are high and the earth is deep. In the same way, the minds of kings are impossible to figure out.
• English Standard Version: As the heavens for height, and the earth for depth, so the heart of kings is unsearchable.
• New Living Translation: No one can comprehend the height of heaven, the depth of the earth, or all that goes on in the king’s mind!
• Christian Standard Bible: As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be investigated.
• New American Standard Bible: As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
• New King James Version: As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
• American Standard Version: As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
• Holman Christian Standard Bible: As the heaven is high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be investigated.
• King James Version: The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings[ is] unsearchable.
• New English Translation: As the heaven is high and the earth is deep so the hearts of kings are unsearchable.
• World English Bible: As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

交叉引用

• 1 Petrus 1 7: These have come so that the proven genuineness of your faith— of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire— may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. (niv)
• Jesaja 7:11: “ Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.” (niv)
• 1 Könige 4 29: God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore. (niv)
• Jesaja 55:9: “ As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts. (niv)
• Römer 8:39: neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord. (niv)
• Psalm 103:11: For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him; (niv)