Châm Ngôn 25 28

本节经文

• 新标点和合本: 人不制伏自己的心，好像毁坏的城邑没有墙垣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人不克制自己的心，就像毁坏的城没有墙。
• 和合本2010（神版-简体）: 人不克制自己的心，就像毁坏的城没有墙。
• 当代译本: 无法自制的人就像被攻破的无墙之城。
• 圣经新译本: 人若不控制自己的心，就像没有城墙，毁坏了的城一样。
• 中文标准译本: 人不控制自己的心灵，就如毁坏的城没有城墙。
• 新標點和合本: 人不制伏自己的心，好像毀壞的城邑沒有牆垣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人不克制自己的心，就像毀壞的城沒有牆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人不克制自己的心，就像毀壞的城沒有牆。
• 當代譯本: 無法自制的人就像被攻破的無牆之城。
• 聖經新譯本: 人若不控制自己的心，就像沒有城牆，毀壞了的城一樣。
• 呂振中譯本: 人不抑制自己的心、就像被拆破的城、沒有城牆。
• 中文標準譯本: 人不控制自己的心靈，就如毀壞的城沒有城牆。
• 文理和合譯本: 人不制心、如城毀而無垣、
• 文理委辦譯本: 人不制其心、猶邑已毀、四無城垣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人不制其心、如城毀無垣、
• New International Version: Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.
• New International Reader's Version: A person without self- control is like a city whose walls are broken through.
• English Standard Version: A man without self-control is like a city broken into and left without walls.
• New Living Translation: A person without self control is like a city with broken down walls.
• Christian Standard Bible: A person who does not control his temper is like a city whose wall is broken down.
• New American Standard Bible: Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self control over his spirit.
• New King James Version: Whoever has no rule over his own spirit Is like a city broken down, without walls.
• American Standard Version: He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.
• Holman Christian Standard Bible: A man who does not control his temper is like a city whose wall is broken down.
• King James Version: He that[ hath] no rule over his own spirit[ is like] a city[ that is] broken down,[ and] without walls.
• New English Translation: Like a city that is broken down and without a wall, so is a person who cannot control his temper.
• World English Bible: Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

交叉引用

• Châm Ngôn 16 32: Better a patient person than a warrior, one with self- control than one who takes a city. (niv)
• 2 Sử Ký 32 5: Then he worked hard repairing all the broken sections of the wall and building towers on it. He built another wall outside that one and reinforced the terraces of the City of David. He also made large numbers of weapons and shields. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 20 30: Saul’s anger flared up at Jonathan and he said to him,“ You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you? (niv)
• Châm Ngôn 22 24: Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered, (niv)
• Nê-hê-mi 1 3: They said to me,“ Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire.” (niv)
• 1 Sa-mu-ên 25 17: Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him.” (niv)