箴言 25:27

本节经文

• 當代譯本: 蜂蜜吃得太多有害無益，追求自己的榮耀也不光彩。
• 新标点和合本: 吃蜜过多是不好的；考究自己的荣耀也是可厌的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吃蜜过多是不好的，自求荣耀也是一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 吃蜜过多是不好的，自求荣耀也是一样。
• 当代译本: 蜂蜜吃得太多有害无益，追求自己的荣耀也不光彩。
• 圣经新译本: 吃蜜过多是不好的；追寻自己的荣耀，也是不好的。
• 中文标准译本: 吃蜂蜜过多不好；刻意追求自己的荣耀，也不荣耀。
• 新標點和合本: 吃蜜過多是不好的；考究自己的榮耀也是可厭的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 吃蜜過多是不好的，自求榮耀也是一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 吃蜜過多是不好的，自求榮耀也是一樣。
• 聖經新譯本: 吃蜜過多是不好的；追尋自己的榮耀，也是不好的。
• 呂振中譯本: 喫蜜過多很不好；和盤托出自己的光榮、並不是真光榮。
• 中文標準譯本: 吃蜂蜜過多不好；刻意追求自己的榮耀，也不榮耀。
• 文理和合譯本: 多食蜜乃非善、自求榮乃可憎、
• 文理委辦譯本: 多食其蜜非善、自求其榮非榮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食蜜過多非善、考所難考者、亦必徒難、
• New International Version: It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to search out matters that are too deep.
• New International Reader's Version: It isn’t good for you to eat too much honey. And you shouldn’t try to search out matters too deep for you.
• English Standard Version: It is not good to eat much honey, nor is it glorious to seek one’s own glory.
• New Living Translation: It’s not good to eat too much honey, and it’s not good to seek honors for yourself.
• Christian Standard Bible: It is not good to eat too much honey or to seek glory after glory.
• New American Standard Bible: It is not good to eat much honey, Nor is it glory to search out one’s own glory.
• New King James Version: It is not good to eat much honey; So to seek one’s own glory is not glory.
• American Standard Version: It is not good to eat much honey; So for men to search out their own glory is grievous.
• Holman Christian Standard Bible: It is not good to eat too much honey or to seek glory after glory.
• King James Version: [ It is] not good to eat much honey: so[ for men] to search their own glory[ is not] glory.
• New English Translation: It is not good to eat too much honey, nor is it honorable for people to seek their own glory.
• World English Bible: It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

交叉引用

• 箴言 27:2: 讓別人誇獎你，不要開口自誇；讓外人稱讚你，不要自吹自擂。
• 約翰福音 5:44: 你們喜歡互相恭維，卻不追求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
• 腓立比書 2:3: 凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。
• 哥林多後書 12:1: 自誇雖然無益，但我不得不繼續誇下去，談談主給我的異象和啟示。
• 哥林多後書 12:11: 我成了「傻瓜」是被你們逼的！你們本該稱許我才對。我雖然算不了什麼，卻沒有一點比不上那些「超級使徒」。
• 箴言 25:16: 找到蜂蜜要酌量而食，免得吃多了嘔吐。