Sprüche 25:26

本节经文

• 新标点和合本: 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
• 当代译本: 义人向恶人低头，就像清泉被搅浑，水井受污染。
• 圣经新译本: 义人在恶人面前屈服，好像混浊了的水泉、污染了的水井。
• 中文标准译本: 义人在恶人面前动摇，就如被践踏的泉源，受污染的水泉。
• 新標點和合本: 義人在惡人面前退縮，好像蹚渾之泉，弄濁之井。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
• 當代譯本: 義人向惡人低頭，就像清泉被攪渾，水井受污染。
• 聖經新譯本: 義人在惡人面前屈服，好像混濁了的水泉、污染了的水井。
• 呂振中譯本: 義人在惡人面前退讓，好像踹渾的泉源、踏濁的水源。
• 中文標準譯本: 義人在惡人面前動搖，就如被踐踏的泉源，受汙染的水泉。
• 文理和合譯本: 義人為惡人而卻退、如泉渾井濁、
• 文理委辦譯本: 義人失足、為惡者目擊、猶混源濁井。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人於惡人前傾躓、如泉渾井濁、
• New International Version: Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
• New International Reader's Version: Sometimes godly people give in to those who are evil. Then they become like a muddy spring of water or a polluted well.
• English Standard Version: Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous man who gives way before the wicked.
• New Living Translation: If the godly give in to the wicked, it’s like polluting a fountain or muddying a spring.
• Christian Standard Bible: A righteous person who yields to the wicked is like a muddied spring or a polluted well.
• New American Standard Bible: Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked.
• New King James Version: A righteous man who falters before the wicked Is like a murky spring and a polluted well.
• American Standard Version: As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: A righteous person who yields to the wicked is like a muddied spring or a polluted well.
• King James Version: A righteous man falling down before the wicked[ is as] a troubled fountain, and a corrupt spring.
• New English Translation: Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous person who gives way before the wicked.
• World English Bible: Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

交叉引用

• Offenbarung 17:6: I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished. (niv)
• Matthäus 26:69-74: Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him.“ You also were with Jesus of Galilee,” she said.But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.”He denied it again, with an oath:“ I don’t know the man!”After a little while, those standing there went up to Peter and said,“ Surely you are one of them; your accent gives you away.”Then he began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed. (niv)
• Hesekiel 34:18-19: Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of your pasture with your feet? Is it not enough for you to drink clear water? Must you also muddy the rest with your feet?Must my flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet? (niv)
• Matthäus 23:34-37: Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.Truly I tell you, all this will come on this generation.“ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. (niv)
• 2 Chronik 24 21-2 Chronik 24 22: But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.King Joash did not remember the kindness Zechariah’s father Jehoiada had shown him but killed his son, who said as he lay dying,“ May the Lord see this and call you to account.” (niv)
• 1 Thessalonicher 2 15: who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone (niv)
• 1 Mose 4 8: Now Cain said to his brother Abel,“ Let’s go out to the field.” While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him. (niv)
• Apostelgeschichte 7:52: Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him— (niv)
• Hesekiel 32:2: “ Son of man, take up a lament concerning Pharaoh king of Egypt and say to him:“‘ You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas thrashing about in your streams, churning the water with your feet and muddying the streams. (niv)
• 1 Samuel 22 14-1 Samuel 22 18: Ahimelek answered the king,“ Who of all your servants is as loyal as David, the king’s son-in-law, captain of your bodyguard and highly respected in your household?Was that day the first time I inquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father’s family, for your servant knows nothing at all about this whole affair.”But the king said,“ You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”Then the king ordered the guards at his side:“ Turn and kill the priests of the Lord, because they too have sided with David. They knew he was fleeing, yet they did not tell me.” But the king’s officials were unwilling to raise a hand to strike the priests of the Lord.The king then ordered Doeg,“ You turn and strike down the priests.” So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod. (niv)