箴言 25:26

本节经文

• 聖經新譯本: 義人在惡人面前屈服，好像混濁了的水泉、污染了的水井。
• 新标点和合本: 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
• 当代译本: 义人向恶人低头，就像清泉被搅浑，水井受污染。
• 圣经新译本: 义人在恶人面前屈服，好像混浊了的水泉、污染了的水井。
• 中文标准译本: 义人在恶人面前动摇，就如被践踏的泉源，受污染的水泉。
• 新標點和合本: 義人在惡人面前退縮，好像蹚渾之泉，弄濁之井。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人在惡人面前退縮，好像攪渾之泉，污染之井。
• 當代譯本: 義人向惡人低頭，就像清泉被攪渾，水井受污染。
• 呂振中譯本: 義人在惡人面前退讓，好像踹渾的泉源、踏濁的水源。
• 中文標準譯本: 義人在惡人面前動搖，就如被踐踏的泉源，受汙染的水泉。
• 文理和合譯本: 義人為惡人而卻退、如泉渾井濁、
• 文理委辦譯本: 義人失足、為惡者目擊、猶混源濁井。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人於惡人前傾躓、如泉渾井濁、
• New International Version: Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
• New International Reader's Version: Sometimes godly people give in to those who are evil. Then they become like a muddy spring of water or a polluted well.
• English Standard Version: Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous man who gives way before the wicked.
• New Living Translation: If the godly give in to the wicked, it’s like polluting a fountain or muddying a spring.
• Christian Standard Bible: A righteous person who yields to the wicked is like a muddied spring or a polluted well.
• New American Standard Bible: Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked.
• New King James Version: A righteous man who falters before the wicked Is like a murky spring and a polluted well.
• American Standard Version: As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: A righteous person who yields to the wicked is like a muddied spring or a polluted well.
• King James Version: A righteous man falling down before the wicked[ is as] a troubled fountain, and a corrupt spring.
• New English Translation: Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous person who gives way before the wicked.
• World English Bible: Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

交叉引用

• 啟示錄 17:6: 我又看見那婦人喝聖徒的血，和那為耶穌作見證的人的血，喝醉了。我看見了她，就大大驚奇。
• 馬太福音 26:69-74: 彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。”彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。”彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”過了一會，站在那裡的人前來對他說：“你的確是他們中間的一個，因為一聽你的口音就認出來了。”彼得就發咒起誓說：“我不認識那一個人。”立刻雞就叫了。
• 以西結書 34:18-19: 你們在美好的草場上吃草，還不知足嗎？剩下的草，你們竟用腳踐踏；你們喝了清水，剩下的你們竟用腳攪濁。我的羊，就只能吃你們用腳踐踏過的，喝你們用腳攪濁了的。
• 馬太福音 23:34-37: 因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。“耶路撒冷，耶路撒冷啊，你殺害先知，又用石頭把奉派到你們那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。
• 歷代志下 24:21-22: 眾人要殺害撒迦利亞，於是照著王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭把他打死。約阿施王沒有記念撒迦利亞的父親耶何耶大對他所施的恩，反而殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候，說：“願耶和華鑒察，並且責問你！”
• 帖撒羅尼迦前書 2:15: 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到神的喜悅，並且和所有的人作對，
• 創世記 4:8: 該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田間去吧。”﹙《馬索拉文本》缺“我們到田間去吧”一句，現參照其他抄本及古譯本補上。﹚，該隱就起來襲擊他的弟弟亞伯，把他殺了。
• 使徒行傳 7:52: 有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。
• 以西結書 32:2: “人子啊！你要為埃及王法老作一首哀歌，對他說：‘你像列國中的少壯獅子，又像海中的海怪，你在河中翻騰，用你的爪攪動河水，使江河渾濁。
• 撒母耳記上 22:14-18: 亞希米勒回答王說：“在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是你的衛隊的隊長(按照《馬索拉文本》，「又是你的衛隊的隊長」作「又是轉離去聽從你」；現參照《七十士譯本》和《他爾根》翻譯)，並且在你朝中是受敬重的。我豈是今天才開始為他求問神的呢？絕對不是。請王不要歸罪於我和我父的全家，因為這整件事無論大小，我都不知道。”王說：“亞希米勒啊！你和你父的全家都是該死的。”王就對侍立在他周圍的衛兵說：“你們轉過去，把耶和華的祭司殺死，因為他們與大衛攜手，又因為他們知道大衛逃跑，也不告訴我。”但王的臣僕不願下手殺害耶和華的祭司。於是王對多益說：“你轉過去把祭司擊殺。”以東人多益就轉過去把祭司擊殺了。那一天，他殺了八十五個穿細麻布以弗得的人，