箴言 25:25

本节经文

• 中文標準譯本: 來自遙遠之地的好消息，就如涼水滋潤疲乏的心靈。
• 新标点和合本: 有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有好消息从遥远的地方来，就如凉水滋润口渴的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有好消息从遥远的地方来，就如凉水滋润口渴的人。
• 当代译本: 有好消息从远方传来，如凉水滋润干渴的人。
• 圣经新译本: 来自远方的好消息，好像疲乏的人得喝凉水。
• 中文标准译本: 来自遥远之地的好消息，就如凉水滋润疲乏的心灵。
• 新標點和合本: 有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有好消息從遙遠的地方來，就如涼水滋潤口渴的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有好消息從遙遠的地方來，就如涼水滋潤口渴的人。
• 當代譯本: 有好消息從遠方傳來，如涼水滋潤乾渴的人。
• 聖經新譯本: 來自遠方的好消息，好像疲乏的人得喝涼水。
• 呂振中譯本: 好消息從遠地而來，正如涼水給疲乏的人喝。
• 文理和合譯本: 嘉音來自遠方、如冷水於渴者、
• 文理委辦譯本: 嘉音來自遠方、猶以冷水與渴者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 佳音來自遠方、如以冷水予渴者飲、
• New International Version: Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
• New International Reader's Version: Hearing good news from a land far away is like drinking cold water when you are tired.
• English Standard Version: Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
• New Living Translation: Good news from far away is like cold water to the thirsty.
• Christian Standard Bible: Good news from a distant land is like cold water to a parched throat.
• New American Standard Bible: Like cold water to a weary soul, So is good news from a distant land.
• New King James Version: As cold water to a weary soul, So is good news from a far country.
• American Standard Version: As cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.
• Holman Christian Standard Bible: Good news from a distant land is like cold water to a parched throat.
• King James Version: [ As] cold waters to a thirsty soul, so[ is] good news from a far country.
• New English Translation: Like cold water to a weary person, so is good news from a distant land.
• World English Bible: Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

交叉引用

• 箴言 15:30: 眼中的光彩，使心裡歡喜；美好的消息，讓骨頭滋潤。
• 以賽亞書 52:7: 傳好消息的人行在山上，他的腳蹤多麼佳美！他宣告平安，傳美好的消息，宣告救恩，又對錫安說：「你的神作王了！」
• 羅馬書 10:15: 如果沒有奉差派，又怎麼能去傳講呢？正如經上所記：「傳講美好福音的人，他們的腳蹤多麼美麗！」
• 以賽亞書 55:1: 「啊！所有口渴的人哪，你們要來到水邊！沒有錢的人哪，你們也要來，買東西吃！來吧，買酒和奶，但不用錢，也不用什麼代價！
• 詩篇 63:1: 神哪，你是我的神，我切切尋求你！在乾旱、疲乏、無水之地，我的靈魂渴想你，我的肉體渴盼你。
• 撒母耳記下 23:15: 大衛心中渴望，說：「誰能把伯利恆城門旁水窖裡的水帶來給我喝啊！」
• 提摩太前書 1:15: 「基督耶穌來到這世界，為要拯救罪人。」這話是信實的，值得完全接受。在罪人中我是首惡，
• 詩篇 42:1-2: 神哪，我的靈魂切慕你，如鹿切慕溪水！我的靈魂渴想神，渴想永生的神。我什麼時候能去見神的面呢？
• 啟示錄 22:17: 聖靈和新娘都說：「來吧！」那聽見的人也當說：「來吧！」乾渴的人也當來；願意的人，當無償地接受生命之水。
• 約翰福音 7:37: 節期的最後一天，也是最盛大的日子，耶穌站起來呼喊說：「如果有人渴了，就到我這裡來喝吧！
• 路加福音 2:10-11: 那位天使對他們說：「不要怕！因為看哪，我傳給你們一個大喜的信息，是要給萬民的。今天，在大衛的城裡，為你們誕生了一位救主，他就是主基督。
• 啟示錄 21:6: 他又對我說：「成了！我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是開始，也是終結。我將要從生命水的泉源把水無償地賜給乾渴的人。
• 創世記 21:16-19: 然後走開，坐在對面大約一箭遠的地方，因為她想：「我不忍心看這孩子死去。」她坐在對面，放聲大哭。神聽見那少年的聲音，神的使者就從天上向夏甲呼喚，對她說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，因為神已經聽見了那少年在那裡的聲音。起來！扶起這少年，用手扶持他，因為我要使他成為一個大國。」神打開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井，於是走過去把皮袋倒滿了水，給那少年喝。