箴言 知恵の泉 25 24

本节经文

• 新标点和合本: 宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宁可住在房顶的一角，也不与好争吵的妇人同住。
• 和合本2010（神版-简体）: 宁可住在房顶的一角，也不与好争吵的妇人同住。
• 当代译本: 宁愿住在屋顶的一角，不跟争闹的妻子同屋。
• 圣经新译本: 宁可住在房顶的一角，也不跟吵闹的妇人同住一间房屋。
• 中文标准译本: 宁可住在屋顶的一角，也好过与争吵的妻子同住一屋。
• 新標點和合本: 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寧可住在房頂的一角，也不與好爭吵的婦人同住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 寧可住在房頂的一角，也不與好爭吵的婦人同住。
• 當代譯本: 寧願住在屋頂的一角，不跟爭鬧的妻子同屋。
• 聖經新譯本: 寧可住在房頂的一角，也不跟吵鬧的婦人同住一間房屋。
• 呂振中譯本: 寧可住房頂的犄角，也不跟爭吵的婦人住寬闊的房屋。
• 中文標準譯本: 寧可住在屋頂的一角，也好過與爭吵的妻子同住一屋。
• 文理和合譯本: 寧處屋頂之隅、勿與悍婦共居廣廈、
• 文理委辦譯本: 寧於樓隅獨居、勿與頑婦共室。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寧獨居於房頂之隅、勿與好爭之婦共室、
• New International Version: Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
• New International Reader's Version: It is better to live on a corner of a roof than to share a house with a nagging wife.
• English Standard Version: It is better to live in a corner of the housetop than in a house shared with a quarrelsome wife.
• New Living Translation: It’s better to live alone in the corner of an attic than with a quarrelsome wife in a lovely home.
• Christian Standard Bible: Better to live on the corner of a roof than to share a house with a nagging wife.
• New American Standard Bible: It is better to live on a corner of the roof, Than in a house shared with a contentious woman.
• New King James Version: It is better to dwell in a corner of a housetop, Than in a house shared with a contentious woman.
• American Standard Version: It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.
• Holman Christian Standard Bible: Better to live on the corner of a roof than to share a house with a nagging wife.
• King James Version: [ It is] better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
• New English Translation: It is better to live on a corner of the housetop than in a house in company with a quarrelsome wife.
• World English Bible: It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 21 9: Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife. (niv)
• 箴言 知恵の泉 21 19: Better to live in a desert than with a quarrelsome and nagging wife. (niv)
• 箴言 知恵の泉 27 15-箴言 知恵の泉 27 16: A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm;restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand. (niv)
• 箴言 知恵の泉 19 13: A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof. (niv)