箴言 25:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 敵饑則飼之、敵渴則飲之、
• 新标点和合本: 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
• 和合本2010（神版-简体）: 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
• 当代译本: 你的仇敌若饿了，就给他吃的；若渴了，就给他水喝；
• 圣经新译本: 如果你的仇敌饿了，就给他食物吃；如果渴了，就给他水喝，
• 中文标准译本: 如果恨你的人饿了，你当给他食物吃；如果他渴了，你当给他水喝；
• 新標點和合本: 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
• 當代譯本: 你的仇敵若餓了，就給他吃的；若渴了，就給他水喝；
• 聖經新譯本: 如果你的仇敵餓了，就給他食物吃；如果渴了，就給他水喝，
• 呂振中譯本: 仇恨你的若餓了，你就給他飯喫；若渴了，你就給他水喝；
• 中文標準譯本: 如果你的仇敵餓了，你當給他食物吃；如果他渴了，你當給他水喝；
• 文理和合譯本: 敵飢則食以餅、渴則飲以水、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敵饑則食之、敵渴則飲之、
• New International Version: If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
• New International Reader's Version: If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink.
• English Standard Version: If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
• New Living Translation: If your enemies are hungry, give them food to eat. If they are thirsty, give them water to drink.
• Christian Standard Bible: If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
• New American Standard Bible: If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink
• New King James Version: If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink
• American Standard Version: If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
• Holman Christian Standard Bible: If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink
• King James Version: If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
• New English Translation: If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
• World English Bible: If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink

交叉引用

• 羅馬書 12:20-21: 敵饑則飼之、渴則飲之、猶以爇炭集厥首、勿使惡勝善、宜以善勝惡、
• 出埃及記 23:4-5: 如遇仇之牛驢、迷於歧路、則當牽之返、見憾汝者之驢、負重伏地、則勿遺之、速解其載。
• 馬太福音 5:44: 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
• 箴言 24:17: 仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、
• 歷代志下 28:15: 亞薩哩亞等悉取之、裸者賜以衣履、供以飲食、沐以膏油、弱者乘以驢、導至棗城、即耶利哥、見其同宗、然後返。○
• 路加福音 10:33-36: 撒馬利亞人行至其地、視之而憫、近前、以油以酒斟傷處、裹之、以己所乘之畜乘之、引至旅邸而顧焉、明日將行、取金二錢、與館人曰、且顧此人、費若加多、我反償爾、三人中、爾意孰為遇盜者鄰耶、
• 列王紀下 6:22: 曰不可、即使以刃以弓虜之而至、亦不可擊、當供以餅、給以水、使其飲食、而歸其王。