Sprüche 25:21

本节经文

• 新标点和合本: 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
• 和合本2010（神版-简体）: 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
• 当代译本: 你的仇敌若饿了，就给他吃的；若渴了，就给他水喝；
• 圣经新译本: 如果你的仇敌饿了，就给他食物吃；如果渴了，就给他水喝，
• 中文标准译本: 如果恨你的人饿了，你当给他食物吃；如果他渴了，你当给他水喝；
• 新標點和合本: 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
• 當代譯本: 你的仇敵若餓了，就給他吃的；若渴了，就給他水喝；
• 聖經新譯本: 如果你的仇敵餓了，就給他食物吃；如果渴了，就給他水喝，
• 呂振中譯本: 仇恨你的若餓了，你就給他飯喫；若渴了，你就給他水喝；
• 中文標準譯本: 如果你的仇敵餓了，你當給他食物吃；如果他渴了，你當給他水喝；
• 文理和合譯本: 敵飢則食以餅、渴則飲以水、
• 文理委辦譯本: 敵饑則飼之、敵渴則飲之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敵饑則食之、敵渴則飲之、
• New International Version: If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
• New International Reader's Version: If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink.
• English Standard Version: If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
• New Living Translation: If your enemies are hungry, give them food to eat. If they are thirsty, give them water to drink.
• Christian Standard Bible: If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
• New American Standard Bible: If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink
• New King James Version: If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink
• American Standard Version: If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
• Holman Christian Standard Bible: If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink
• King James Version: If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
• New English Translation: If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
• World English Bible: If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink

交叉引用

• Römer 12:20-21: On the contrary:“ If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.”Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. (niv)
• 2 Mose 23 4-2 Mose 23 5: “ If you come across your enemy’s ox or donkey wandering off, be sure to return it.If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there; be sure you help them with it. (niv)
• Matthäus 5:44: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, (niv)
• Sprüche 24:17: Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice, (niv)
• 2 Chronik 28 15: The men designated by name took the prisoners, and from the plunder they clothed all who were naked. They provided them with clothes and sandals, food and drink, and healing balm. All those who were weak they put on donkeys. So they took them back to their fellow Israelites at Jericho, the City of Palms, and returned to Samaria. (niv)
• Lukas 10:33-36: But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper.‘ Look after him,’ he said,‘ and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’“ Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?” (niv)
• 2 Könige 6 22: “ Do not kill them,” he answered.“ Would you kill those you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them so that they may eat and drink and then go back to their master.” (niv)