箴言 25:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對傷心的人唱歌，就如冷天脫他的衣服，又如在鹼上倒醋。
• 新标点和合本: 对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对伤心的人唱歌，就如冷天脱他的衣服，又如在碱上倒醋。
• 和合本2010（神版-简体）: 对伤心的人唱歌，就如冷天脱他的衣服，又如在碱上倒醋。
• 当代译本: 对忧伤的人唱歌，如同天寒脱衣、伤口撒盐。
• 圣经新译本: 对着悲伤的心灵唱歌，就像冷天脱衣服，又像碱上倒酸。
• 中文标准译本: 对着悲伤的心灵唱歌，就像冷天脱衣服，又像碱上倒醋。
• 新標點和合本: 對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對傷心的人唱歌，就如冷天脫他的衣服，又如在鹼上倒醋。
• 當代譯本: 對憂傷的人唱歌，如同天寒脫衣、傷口撒鹽。
• 聖經新譯本: 對著悲傷的心靈唱歌，就像冷天脫衣服，又像鹼上倒酸。
• 呂振中譯本: 詩歌對悲傷的心、就如冷天脫衣服，又如放醋在傷口上。
• 中文標準譯本: 對著悲傷的心靈唱歌，就像冷天脫衣服，又像鹼上倒醋。
• 文理和合譯本: 向憂心者謳歌、如寒時解衣、鹹上傾醋、
• 文理委辦譯本: 冬時褫衣、鹼上傾醋、歌以解人之憂、亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向傷心之人謳歌、如寒時解衣、如鹼上傾醋、
• New International Version: Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on a wound, is one who sings songs to a heavy heart.
• New International Reader's Version: You may sing songs to a troubled heart. But that’s like taking a coat away on a cold day. It’s like pouring vinegar on a wound.
• English Standard Version: Whoever sings songs to a heavy heart is like one who takes off a garment on a cold day, and like vinegar on soda.
• New Living Translation: Singing cheerful songs to a person with a heavy heart is like taking someone’s coat in cold weather or pouring vinegar in a wound.
• Christian Standard Bible: Singing songs to a troubled heart is like taking off clothing on a cold day or like pouring vinegar on soda.
• New American Standard Bible: Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda, Is one who sings songs to a troubled heart.
• New King James Version: Like one who takes away a garment in cold weather, And like vinegar on soda, Is one who sings songs to a heavy heart.
• American Standard Version: As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.
• Holman Christian Standard Bible: Singing songs to a troubled heart is like taking off clothing on a cold day or like pouring vinegar on soda.
• King James Version: [ As] he that taketh away a garment in cold weather,[ and as] vinegar upon nitre, so[ is] he that singeth songs to an heavy heart.
• New English Translation: Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
• World English Bible: As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

交叉引用

• 羅馬書 12:15: 要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。
• 傳道書 3:4: 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；
• 以賽亞書 58:7: 豈不是要你把食物分給飢餓的人，將流浪的窮人接到家中，見赤身的給他衣服遮體，而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？
• 雅各書 2:15-16: 若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿，又缺少日用的飲食；你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需要的，這有甚麼益處呢？
• 申命記 24:12-17: 他若是困苦的人，你不可用他的抵押品蓋着睡覺。日落的時候，總要把抵押品還給他，讓他用那件外衣蓋着睡覺，他就為你祝福。這在耶和華－你的上帝面前就是你的義行了。「困苦貧窮的雇工，無論是你的弟兄，或是住在你境內，在你城裏寄居的，你都不可欺負他。要當日給他工錢，不可等到日落，因為他困苦，需要靠工錢過活，免得他因你的緣故求告耶和華，罪就歸於你了。「不可因兒子處死父親，也不可因父親處死兒子；各人要因自己的罪被處死。「不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。
• 詩篇 137:3-4: 擄掠我們的在那裏要我們唱歌；搶奪我們的要我們為他們作樂：「給我們唱一首錫安的歌吧！」我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
• 約伯記 24:7-10: 他們終夜赤身無衣，在寒冷中毫無遮蓋。他們在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就擁抱磐石。又有人從母懷中搶走孤兒，在困苦人身上強取抵押品。困苦人赤身無衣，到處流浪，餓着肚子扛抬禾捆，
• 但以理書 6:18: 王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器到他面前，他也失眠了。
• 雅各書 5:15: 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 箴言 10:26: 懶惰人使那差他的人，如醋倒牙，如煙薰目。