Sprüche 25:20

本节经文

• 新标点和合本: 对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对伤心的人唱歌，就如冷天脱他的衣服，又如在碱上倒醋。
• 和合本2010（神版-简体）: 对伤心的人唱歌，就如冷天脱他的衣服，又如在碱上倒醋。
• 当代译本: 对忧伤的人唱歌，如同天寒脱衣、伤口撒盐。
• 圣经新译本: 对着悲伤的心灵唱歌，就像冷天脱衣服，又像碱上倒酸。
• 中文标准译本: 对着悲伤的心灵唱歌，就像冷天脱衣服，又像碱上倒醋。
• 新標點和合本: 對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對傷心的人唱歌，就如冷天脫他的衣服，又如在鹼上倒醋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對傷心的人唱歌，就如冷天脫他的衣服，又如在鹼上倒醋。
• 當代譯本: 對憂傷的人唱歌，如同天寒脫衣、傷口撒鹽。
• 聖經新譯本: 對著悲傷的心靈唱歌，就像冷天脫衣服，又像鹼上倒酸。
• 呂振中譯本: 詩歌對悲傷的心、就如冷天脫衣服，又如放醋在傷口上。
• 中文標準譯本: 對著悲傷的心靈唱歌，就像冷天脫衣服，又像鹼上倒醋。
• 文理和合譯本: 向憂心者謳歌、如寒時解衣、鹹上傾醋、
• 文理委辦譯本: 冬時褫衣、鹼上傾醋、歌以解人之憂、亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向傷心之人謳歌、如寒時解衣、如鹼上傾醋、
• New International Version: Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on a wound, is one who sings songs to a heavy heart.
• New International Reader's Version: You may sing songs to a troubled heart. But that’s like taking a coat away on a cold day. It’s like pouring vinegar on a wound.
• English Standard Version: Whoever sings songs to a heavy heart is like one who takes off a garment on a cold day, and like vinegar on soda.
• New Living Translation: Singing cheerful songs to a person with a heavy heart is like taking someone’s coat in cold weather or pouring vinegar in a wound.
• Christian Standard Bible: Singing songs to a troubled heart is like taking off clothing on a cold day or like pouring vinegar on soda.
• New American Standard Bible: Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda, Is one who sings songs to a troubled heart.
• New King James Version: Like one who takes away a garment in cold weather, And like vinegar on soda, Is one who sings songs to a heavy heart.
• American Standard Version: As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.
• Holman Christian Standard Bible: Singing songs to a troubled heart is like taking off clothing on a cold day or like pouring vinegar on soda.
• King James Version: [ As] he that taketh away a garment in cold weather,[ and as] vinegar upon nitre, so[ is] he that singeth songs to an heavy heart.
• New English Translation: Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
• World English Bible: As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

交叉引用

• Römer 12:15: Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. (niv)
• Prediger 3:4: a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance, (niv)
• Jesaja 58:7: Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter— when you see the naked, to clothe them, and not to turn away from your own flesh and blood? (niv)
• Jakobus 2:15-16: Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.If one of you says to them,“ Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it? (niv)
• 5 Mose 24 12-5 Mose 24 17: If the neighbor is poor, do not go to sleep with their pledge in your possession.Return their cloak by sunset so that your neighbor may sleep in it. Then they will thank you, and it will be regarded as a righteous act in the sight of the Lord your God.Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether that worker is a fellow Israelite or a foreigner residing in one of your towns.Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and are counting on it. Otherwise they may cry to the Lord against you, and you will be guilty of sin.Parents are not to be put to death for their children, nor children put to death for their parents; each will die for their own sin.Do not deprive the foreigner or the fatherless of justice, or take the cloak of the widow as a pledge. (niv)
• Psalm 137:3-4: for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said,“ Sing us one of the songs of Zion!”How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land? (niv)
• Hiob 24:7-10: Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry. (niv)
• Daniel 6:18: Then the king returned to his palace and spent the night without eating and without any entertainment being brought to him. And he could not sleep. (niv)
• Jakobus 5:15: And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven. (niv)
• Sprüche 10:26: As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them. (niv)