箴言 25:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 既遭患難、而所恃者非忠慤之士、是猶恃折齒跛足。
• 新标点和合本: 患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 患难时倚靠奸诈的人，好像牙齿断裂，又如脚脱臼。
• 和合本2010（神版-简体）: 患难时倚靠奸诈的人，好像牙齿断裂，又如脚脱臼。
• 当代译本: 危难时投靠奸诈之人，形同倚靠坏牙和跛脚。
• 圣经新译本: 遭遇灾难的时候，倚靠奸诈的人，就像倚靠坏牙和不稳的脚。
• 中文标准译本: 在患难的日子里依赖背信者，就如依赖坏的牙齿、颤抖的脚。
• 新標點和合本: 患難時倚靠不忠誠的人，好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 患難時倚靠奸詐的人，好像牙齒斷裂，又如腳脫臼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 患難時倚靠奸詐的人，好像牙齒斷裂，又如腳脫臼。
• 當代譯本: 危難時投靠奸詐之人，形同倚靠壞牙和跛腳。
• 聖經新譯本: 遭遇災難的時候，倚靠奸詐的人，就像倚靠壞牙和不穩的腳。
• 呂振中譯本: 患難時倚靠背信的人、就像倚靠壞牙齒和搖搖顫的腳。
• 中文標準譯本: 在患難的日子裡依賴背信者，就如依賴壞的牙齒、顫抖的腳。
• 文理和合譯本: 遭難而恃不忠之人、如恃破折之齒、錯節之足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遭患難時、恃不忠誠之人、如食恃朽齒、行恃跛足、
• New International Version: Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
• New International Reader's Version: Trusting someone who is not faithful when trouble comes is like a broken tooth or a disabled foot.
• English Standard Version: Trusting in a treacherous man in time of trouble is like a bad tooth or a foot that slips.
• New Living Translation: Putting confidence in an unreliable person in times of trouble is like chewing with a broken tooth or walking on a lame foot.
• Christian Standard Bible: Trusting an unreliable person in a difficult time is like a rotten tooth or a faltering foot.
• New American Standard Bible: Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a treacherous person in time of trouble.
• New King James Version: Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a bad tooth and a foot out of joint.
• American Standard Version: Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a broken tooth, and a foot out of joint.
• Holman Christian Standard Bible: Trusting an unreliable person in a difficult time is like a rotten tooth or a faltering foot.
• King James Version: Confidence in an unfaithful man in time of trouble[ is like] a broken tooth, and a foot out of joint.
• New English Translation: Like a bad tooth or a foot out of joint, so is confidence in an unfaithful person at the time of trouble.
• World English Bible: Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

交叉引用

• 以賽亞書 36:6: 爾於埃及王、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必為所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、
• 歷代志下 28:20-21: 亞述王滴臘比利斯既至、加以困苦、不為援手。亞哈士以耶和華殿、王宮、宦室之物、悉賂亞述王、猶不之助。
• 約伯記 6:14-20: 人遭患難、其友必加矜憫、惟我友朋、不畏全能之主。友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、當其初也、冰雪澌流、源泉混混。及乎暑時、水漸殺矣、烈日暴之、溪流絕矣。行旅之人、迂道求泉而弗得、渴死於野。斯溪也、提馬之賓旅望之、示巴之行人慕之、望而不得則駭、至其地而不見、則相視欿然。
• 以西結書 29:6-7: 使埃及人知我乃耶和華、昔以色列家賴爾埃及、若恃葦杖、彼執爾手、爾強脫之、致彼肩骨差失、彼親爾、爾突然去之、致彼腰骨閃損。
• 以賽亞書 30:1-3: 耶和華曰、悖逆者流、惟設計謀、不仰望予、灌奠以要約、感予神者、弗順從之、其罪益深、禍將及矣、彼不諮諏我意、乃往埃及、藉法老之勢力、望埃及之庇蔭、爾惟法老之勢力是恃、埃及之庇蔭是賴、則必含羞蒙恥、
• 提摩太後書 4:16: 我始訴己事時、無人佑我、眾又遺我、願主勿坐其罪、