箴言 知恵の泉 25 19

本节经文

• 新标点和合本: 患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 患难时倚靠奸诈的人，好像牙齿断裂，又如脚脱臼。
• 和合本2010（神版-简体）: 患难时倚靠奸诈的人，好像牙齿断裂，又如脚脱臼。
• 当代译本: 危难时投靠奸诈之人，形同倚靠坏牙和跛脚。
• 圣经新译本: 遭遇灾难的时候，倚靠奸诈的人，就像倚靠坏牙和不稳的脚。
• 中文标准译本: 在患难的日子里依赖背信者，就如依赖坏的牙齿、颤抖的脚。
• 新標點和合本: 患難時倚靠不忠誠的人，好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 患難時倚靠奸詐的人，好像牙齒斷裂，又如腳脫臼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 患難時倚靠奸詐的人，好像牙齒斷裂，又如腳脫臼。
• 當代譯本: 危難時投靠奸詐之人，形同倚靠壞牙和跛腳。
• 聖經新譯本: 遭遇災難的時候，倚靠奸詐的人，就像倚靠壞牙和不穩的腳。
• 呂振中譯本: 患難時倚靠背信的人、就像倚靠壞牙齒和搖搖顫的腳。
• 中文標準譯本: 在患難的日子裡依賴背信者，就如依賴壞的牙齒、顫抖的腳。
• 文理和合譯本: 遭難而恃不忠之人、如恃破折之齒、錯節之足、
• 文理委辦譯本: 既遭患難、而所恃者非忠慤之士、是猶恃折齒跛足。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遭患難時、恃不忠誠之人、如食恃朽齒、行恃跛足、
• New International Version: Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
• New International Reader's Version: Trusting someone who is not faithful when trouble comes is like a broken tooth or a disabled foot.
• English Standard Version: Trusting in a treacherous man in time of trouble is like a bad tooth or a foot that slips.
• New Living Translation: Putting confidence in an unreliable person in times of trouble is like chewing with a broken tooth or walking on a lame foot.
• Christian Standard Bible: Trusting an unreliable person in a difficult time is like a rotten tooth or a faltering foot.
• New American Standard Bible: Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a treacherous person in time of trouble.
• New King James Version: Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a bad tooth and a foot out of joint.
• American Standard Version: Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a broken tooth, and a foot out of joint.
• Holman Christian Standard Bible: Trusting an unreliable person in a difficult time is like a rotten tooth or a faltering foot.
• King James Version: Confidence in an unfaithful man in time of trouble[ is like] a broken tooth, and a foot out of joint.
• New English Translation: Like a bad tooth or a foot out of joint, so is confidence in an unfaithful person at the time of trouble.
• World English Bible: Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

交叉引用

• イザヤ書 36:6: Look, I know you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 28:20-21: Tiglath- Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.Ahaz took some of the things from the temple of the Lord and from the royal palace and from the officials and presented them to the king of Assyria, but that did not help him. (niv)
• ヨブ 記 6 14-ヨブ 記 6 20: “ Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflowwhen darkened by thawing ice and swollen with melting snow,but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed. (niv)
• エゼキエル書 29:6-7: Then all who live in Egypt will know that I am the Lord.“‘ You have been a staff of reed for the people of Israel.When they grasped you with their hands, you splintered and you tore open their shoulders; when they leaned on you, you broke and their backs were wrenched. (niv)
• イザヤ書 30:1-3: “ Woe to the obstinate children,” declares the Lord,“ to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh’s protection, to Egypt’s shade for refuge.But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 4:16: At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them. (niv)