箴言 25:19

本节经文

• 當代譯本: 危難時投靠奸詐之人，形同倚靠壞牙和跛腳。
• 新标点和合本: 患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 患难时倚靠奸诈的人，好像牙齿断裂，又如脚脱臼。
• 和合本2010（神版-简体）: 患难时倚靠奸诈的人，好像牙齿断裂，又如脚脱臼。
• 当代译本: 危难时投靠奸诈之人，形同倚靠坏牙和跛脚。
• 圣经新译本: 遭遇灾难的时候，倚靠奸诈的人，就像倚靠坏牙和不稳的脚。
• 中文标准译本: 在患难的日子里依赖背信者，就如依赖坏的牙齿、颤抖的脚。
• 新標點和合本: 患難時倚靠不忠誠的人，好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 患難時倚靠奸詐的人，好像牙齒斷裂，又如腳脫臼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 患難時倚靠奸詐的人，好像牙齒斷裂，又如腳脫臼。
• 聖經新譯本: 遭遇災難的時候，倚靠奸詐的人，就像倚靠壞牙和不穩的腳。
• 呂振中譯本: 患難時倚靠背信的人、就像倚靠壞牙齒和搖搖顫的腳。
• 中文標準譯本: 在患難的日子裡依賴背信者，就如依賴壞的牙齒、顫抖的腳。
• 文理和合譯本: 遭難而恃不忠之人、如恃破折之齒、錯節之足、
• 文理委辦譯本: 既遭患難、而所恃者非忠慤之士、是猶恃折齒跛足。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遭患難時、恃不忠誠之人、如食恃朽齒、行恃跛足、
• New International Version: Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
• New International Reader's Version: Trusting someone who is not faithful when trouble comes is like a broken tooth or a disabled foot.
• English Standard Version: Trusting in a treacherous man in time of trouble is like a bad tooth or a foot that slips.
• New Living Translation: Putting confidence in an unreliable person in times of trouble is like chewing with a broken tooth or walking on a lame foot.
• Christian Standard Bible: Trusting an unreliable person in a difficult time is like a rotten tooth or a faltering foot.
• New American Standard Bible: Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a treacherous person in time of trouble.
• New King James Version: Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a bad tooth and a foot out of joint.
• American Standard Version: Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a broken tooth, and a foot out of joint.
• Holman Christian Standard Bible: Trusting an unreliable person in a difficult time is like a rotten tooth or a faltering foot.
• King James Version: Confidence in an unfaithful man in time of trouble[ is like] a broken tooth, and a foot out of joint.
• New English Translation: Like a bad tooth or a foot out of joint, so is confidence in an unfaithful person at the time of trouble.
• World English Bible: Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

交叉引用

• 以賽亞書 36:6: 看啊，你所倚靠的埃及不過是一根破裂的蘆葦，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下場都是這樣。』
• 歷代志下 28:20-21: 亞述王提革拉·毗列色來到猶大後，不但不救他，反而壓迫他。亞哈斯從耶和華的殿裡、王宮和官員家中取財寶送給亞述王，但無濟於事。
• 約伯記 6:14-20: 「即使絕望者拋棄對上帝的敬畏，也應該得到朋友的恩待。我的弟兄難以信賴，如同季節河，又像變化無常的河道——結冰後顏色發黑，融雪後水流漲溢；水流在乾季時消失，河床在烈日下乾涸。商隊偏離原路來找水喝，結果在荒漠中死去。提瑪的商隊來找水喝，示巴的旅客指望解渴，結果希望化為泡影，到了那裡大失所望。
• 以西結書 29:6-7: 「『這樣，所有的埃及人就知道我是耶和華，因為你不過是一根蘆葦，以色列人無法依靠你。當他們用手握住你的時候，你就斷裂，刺傷了他們的肩；當他們倚靠你的時候，你就折斷，閃了他們的腰。
• 以賽亞書 30:1-3: 耶和華說：「我悖逆的兒女有禍了！他們不遵行我的旨意，按自己的計劃行事；未經我同意，擅自與人結盟，不斷犯罪。他們不求問我便去埃及，想得到法老的保護和蔭庇。然而，法老的保護和蔭庇必成為他們的恥辱。
• 提摩太後書 4:16: 我第一次在法庭申辯的時候，沒有人幫助我，眾人都離棄了我，但願他們不會因此而獲罪。