Proverbs 25:18

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: A man giving false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
• 新标点和合本: 作假见证陷害邻舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作假见证陷害邻舍的，就是大锤，是利刀，是快箭。
• 和合本2010（神版-简体）: 作假见证陷害邻舍的，就是大锤，是利刀，是快箭。
• 当代译本: 作伪证陷害邻舍的人，无异于大锤、刀和利箭。
• 圣经新译本: 作假见证陷害邻舍的人，就像大锤、快刀和利箭。
• 中文标准译本: 用假见证指控自己邻人的，就像大锤、刀剑和利箭。
• 新標點和合本: 作假見證陷害鄰舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作假見證陷害鄰舍的，就是大錘，是利刀，是快箭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作假見證陷害鄰舍的，就是大錘，是利刀，是快箭。
• 當代譯本: 作偽證陷害鄰舍的人，無異於大錘、刀和利箭。
• 聖經新譯本: 作假見證陷害鄰舍的人，就像大鎚、快刀和利箭。
• 呂振中譯本: 作假見證陷害鄰舍的人、是大槌、是利刀、是快箭。
• 中文標準譯本: 用假見證指控自己鄰人的，就像大錘、刀劍和利箭。
• 文理和合譯本: 妄證以陷鄰者、乃槌、乃刃、乃利矢、
• 文理委辦譯本: 妄證者若梃、若刃、若利鏃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 妄證陷人者、如斧如刀如利箭、
• New International Version: Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.
• New International Reader's Version: A person who is a false witness against a neighbor is like a club, a sword or a sharp arrow.
• English Standard Version: A man who bears false witness against his neighbor is like a war club, or a sword, or a sharp arrow.
• New Living Translation: Telling lies about others is as harmful as hitting them with an ax, wounding them with a sword, or shooting them with a sharp arrow.
• Christian Standard Bible: A person giving false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
• New American Standard Bible: Like a club, a sword, and a sharp arrow Is a person who gives false testimony against his neighbor.
• New King James Version: A man who bears false witness against his neighbor Is like a club, a sword, and a sharp arrow.
• American Standard Version: A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
• King James Version: A man that beareth false witness against his neighbour[ is] a maul, and a sword, and a sharp arrow.
• New English Translation: Like a club or a sword or a sharp arrow, so is the one who testifies against his neighbor as a false witness.
• World English Bible: A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

交叉引用

• Psalms 57:4: I am surrounded by lions; I lie down with those who devour men. Their teeth are spears and arrows; their tongues are sharp swords.
• Proverbs 12:18: There is one who speaks rashly, like a piercing sword; but the tongue of the wise brings healing.
• Jeremiah 9:8: Their tongues are deadly arrows— they speak deception. With his mouth a man speaks peaceably with his friend, but inwardly he sets up an ambush.
• James 3:6: And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among the parts of our bodies. It pollutes the whole body, sets the course of life on fire, and is set on fire by hell.
• Psalms 140:3: They make their tongues as sharp as a snake’s bite; viper’s venom is under their lips. Selah
• Psalms 52:2: Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
• Psalms 55:21: His buttery words are smooth, but war is in his heart. His words are softer than oil, but they are drawn swords.
• Psalms 120:3-4: What will He give you, and what will He do to you, you deceitful tongue?A warrior’s sharp arrows with burning charcoal!
• Jeremiah 9:3: They bent their tongues like their bows; lies and not faithfulness prevail in the land, for they proceed from one evil to another, and they do not take Me into account. This is the Lord’s declaration.
• Proverbs 24:28: Don’t testify against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.