Sprüche 25:17

本节经文

• 新标点和合本: 你的脚要少进邻舍的家，恐怕他厌烦你，恨恶你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的脚要少进邻舍的家，免得他厌烦你，恨恶你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的脚要少进邻舍的家，免得他厌烦你，恨恶你。
• 当代译本: 不要频频去邻舍家，免得惹人烦、遭人厌。
• 圣经新译本: 你的脚要少进邻舍的家；免得他厌烦你，就憎恶你。
• 中文标准译本: 你的脚要少进邻人的家，免得他厌烦你、恨恶你。
• 新標點和合本: 你的腳要少進鄰舍的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的腳要少進鄰舍的家，免得他厭煩你，恨惡你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的腳要少進鄰舍的家，免得他厭煩你，恨惡你。
• 當代譯本: 不要頻頻去鄰舍家，免得惹人煩、遭人厭。
• 聖經新譯本: 你的腳要少進鄰舍的家；免得他厭煩你，就憎惡你。
• 呂振中譯本: 你的腳要少進鄰舍的家，免得他膩了，就厭惡你。
• 中文標準譯本: 你的腳要少進鄰人的家，免得他厭煩你、恨惡你。
• 文理和合譯本: 爾足勿數入鄰家、恐其厭爾惡爾、
• 文理委辦譯本: 勿常造人廬、恐生厭惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾往友家勿煩數、恐其厭爾惡爾、
• New International Version: Seldom set foot in your neighbor’s house— too much of you, and they will hate you.
• New International Reader's Version: Don’t go to your neighbor’s home very often. If they see too much of you, they will hate you.
• English Standard Version: Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he have his fill of you and hate you.
• New Living Translation: Don’t visit your neighbors too often, or you will wear out your welcome.
• Christian Standard Bible: Seldom set foot in your neighbor’s house; otherwise, he’ll get sick of you and hate you.
• New American Standard Bible: Let your foot rarely be in your neighbor’s house, Or he will become weary of you and hate you.
• New King James Version: Seldom set foot in your neighbor’s house, Lest he become weary of you and hate you.
• American Standard Version: Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.
• Holman Christian Standard Bible: Seldom set foot in your neighbor’s house; otherwise, he’ll get sick of you and hate you.
• King James Version: Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and[ so] hate thee.
• New English Translation: Don’t set foot too frequently in your neighbor’s house, lest he become weary of you and hate you.
• World English Bible: Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

交叉引用

• Richter 19:18-21: He answered,“ We are on our way from Bethlehem in Judah to a remote area in the hill country of Ephraim where I live. I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the Lord. No one has taken me in for the night.We have both straw and fodder for our donkeys and bread and wine for ourselves your servants— me, the woman and the young man with us. We don’t need anything.”“ You are welcome at my house,” the old man said.“ Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink. (niv)
• 1 Mose 19 2-1 Mose 19 3: “ My lords,” he said,“ please turn aside to your servant’s house. You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning.”“ No,” they answered,“ we will spend the night in the square.”But he insisted so strongly that they did go with him and entered his house. He prepared a meal for them, baking bread without yeast, and they ate. (niv)
• Römer 15:24: I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while. (niv)