Proverbs 25:17

本节经文

• American Standard Version: Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.
• 新标点和合本: 你的脚要少进邻舍的家，恐怕他厌烦你，恨恶你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的脚要少进邻舍的家，免得他厌烦你，恨恶你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的脚要少进邻舍的家，免得他厌烦你，恨恶你。
• 当代译本: 不要频频去邻舍家，免得惹人烦、遭人厌。
• 圣经新译本: 你的脚要少进邻舍的家；免得他厌烦你，就憎恶你。
• 中文标准译本: 你的脚要少进邻人的家，免得他厌烦你、恨恶你。
• 新標點和合本: 你的腳要少進鄰舍的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的腳要少進鄰舍的家，免得他厭煩你，恨惡你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的腳要少進鄰舍的家，免得他厭煩你，恨惡你。
• 當代譯本: 不要頻頻去鄰舍家，免得惹人煩、遭人厭。
• 聖經新譯本: 你的腳要少進鄰舍的家；免得他厭煩你，就憎惡你。
• 呂振中譯本: 你的腳要少進鄰舍的家，免得他膩了，就厭惡你。
• 中文標準譯本: 你的腳要少進鄰人的家，免得他厭煩你、恨惡你。
• 文理和合譯本: 爾足勿數入鄰家、恐其厭爾惡爾、
• 文理委辦譯本: 勿常造人廬、恐生厭惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾往友家勿煩數、恐其厭爾惡爾、
• New International Version: Seldom set foot in your neighbor’s house— too much of you, and they will hate you.
• New International Reader's Version: Don’t go to your neighbor’s home very often. If they see too much of you, they will hate you.
• English Standard Version: Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he have his fill of you and hate you.
• New Living Translation: Don’t visit your neighbors too often, or you will wear out your welcome.
• Christian Standard Bible: Seldom set foot in your neighbor’s house; otherwise, he’ll get sick of you and hate you.
• New American Standard Bible: Let your foot rarely be in your neighbor’s house, Or he will become weary of you and hate you.
• New King James Version: Seldom set foot in your neighbor’s house, Lest he become weary of you and hate you.
• Holman Christian Standard Bible: Seldom set foot in your neighbor’s house; otherwise, he’ll get sick of you and hate you.
• King James Version: Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and[ so] hate thee.
• New English Translation: Don’t set foot too frequently in your neighbor’s house, lest he become weary of you and hate you.
• World English Bible: Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

交叉引用

• Judges 19:18-21: And he said unto him, We are passing from Beth- lehem- judah unto the farther side of the hill- country of Ephraim; from thence am I, and I went to Beth- lehem- judah: and I am now going to the house of Jehovah; and there is no man that taketh me into his house.Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants: there is no want of anything.And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.
• Genesis 19:2-3: and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
• Romans 15:24: whensoever I go unto Spain( for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—