箴言 25:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾得蜜、食勿越度、恐多食而吐、
• 新标点和合本: 你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你得了蜜，吃够就好，免得过饱就吐出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你得了蜜，吃够就好，免得过饱就吐出来。
• 当代译本: 找到蜂蜜要酌量而食，免得吃多了呕吐。
• 圣经新译本: 你找到蜂蜜，吃够就好了；免得吃得过多，就呕吐出来。
• 中文标准译本: 你找到蜂蜜，吃够就好；免得你过饱，把它吐出来。
• 新標點和合本: 你得了蜜嗎？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你得了蜜，吃夠就好，免得過飽就吐出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你得了蜜，吃夠就好，免得過飽就吐出來。
• 當代譯本: 找到蜂蜜要酌量而食，免得吃多了嘔吐。
• 聖經新譯本: 你找到蜂蜜，吃夠就好了；免得吃得過多，就嘔吐出來。
• 呂振中譯本: 你若得了蜜，只可喫夠了就好；免得你喫過飽了，就嘔吐出來。
• 中文標準譯本: 你找到蜂蜜，吃夠就好；免得你過飽，把它吐出來。
• 文理和合譯本: 爾得蜜乎、當如量而食、恐過飽而哇之、
• 文理委辦譯本: 得甘蜜、毋多食、恐過食而吐。
• New International Version: If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.
• New International Reader's Version: If you find honey, eat just enough. If you eat too much of it, you will throw up.
• English Standard Version: If you have found honey, eat only enough for you, lest you have your fill of it and vomit it.
• New Living Translation: Do you like honey? Don’t eat too much, or it will make you sick!
• Christian Standard Bible: If you find honey, eat only what you need; otherwise, you’ll get sick from it and vomit.
• New American Standard Bible: Have you found honey? Eat only what you need, So that you do not have it in excess and vomit it.
• New King James Version: Have you found honey? Eat only as much as you need, Lest you be filled with it and vomit.
• American Standard Version: Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.
• Holman Christian Standard Bible: If you find honey, eat only what you need; otherwise, you’ll get sick from it and vomit.
• King James Version: Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
• New English Translation: When you find honey, eat only what is sufficient for you, lest you become stuffed with it and vomit it up.
• World English Bible: Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

交叉引用

• 箴言 25:27: 食蜜過多非善、考所難考者、亦必徒難、
• 路加福音 21:34: 爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、
• 以弗所書 5:18: 勿醉酒、酒使人放肆無節、惟當感以聖神、
• 以賽亞書 7:15: 彼必食乳油乳油或作酪下同與蜜、迨其明棄惡擇善時、
• 撒母耳記上 14:25-27: 眾民至林間、見地有蜜、民既入林、見蜜流於地、因畏誓言、無人敢以手取之入口、約拿單未聞其父向民所誓者、手執杖、以杖頭濡蜜、回手入於口、目即明矣、
• 箴言 24:13-14: 我子、爾食蜂房之蜜、以其味美、甘於爾腭、爾心得智慧、亦當視為若是、爾得智慧、終有大益、必不至於失望、
• 箴言 23:8: 爾所食者必致復哇、爾道謝之美詞亦徒然、
• 以賽亞書 7:22: 必因乳多、得食乳油、凡遺於斯地者、必得食乳油與蜜、
• 士師記 14:8-9: 越數日復至、欲娶斯女以歸、轉至道旁觀死獅、見群蜂與蜜在死獅中、以手取蜜、且行且食、至父母所、亦予父母食、不告以蜜取於死獅中、