Proverbes 25:16

本节经文

• 新标点和合本: 你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你得了蜜，吃够就好，免得过饱就吐出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你得了蜜，吃够就好，免得过饱就吐出来。
• 当代译本: 找到蜂蜜要酌量而食，免得吃多了呕吐。
• 圣经新译本: 你找到蜂蜜，吃够就好了；免得吃得过多，就呕吐出来。
• 中文标准译本: 你找到蜂蜜，吃够就好；免得你过饱，把它吐出来。
• 新標點和合本: 你得了蜜嗎？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你得了蜜，吃夠就好，免得過飽就吐出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你得了蜜，吃夠就好，免得過飽就吐出來。
• 當代譯本: 找到蜂蜜要酌量而食，免得吃多了嘔吐。
• 聖經新譯本: 你找到蜂蜜，吃夠就好了；免得吃得過多，就嘔吐出來。
• 呂振中譯本: 你若得了蜜，只可喫夠了就好；免得你喫過飽了，就嘔吐出來。
• 中文標準譯本: 你找到蜂蜜，吃夠就好；免得你過飽，把它吐出來。
• 文理和合譯本: 爾得蜜乎、當如量而食、恐過飽而哇之、
• 文理委辦譯本: 得甘蜜、毋多食、恐過食而吐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾得蜜、食勿越度、恐多食而吐、
• New International Version: If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.
• New International Reader's Version: If you find honey, eat just enough. If you eat too much of it, you will throw up.
• English Standard Version: If you have found honey, eat only enough for you, lest you have your fill of it and vomit it.
• New Living Translation: Do you like honey? Don’t eat too much, or it will make you sick!
• Christian Standard Bible: If you find honey, eat only what you need; otherwise, you’ll get sick from it and vomit.
• New American Standard Bible: Have you found honey? Eat only what you need, So that you do not have it in excess and vomit it.
• New King James Version: Have you found honey? Eat only as much as you need, Lest you be filled with it and vomit.
• American Standard Version: Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.
• Holman Christian Standard Bible: If you find honey, eat only what you need; otherwise, you’ll get sick from it and vomit.
• King James Version: Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
• New English Translation: When you find honey, eat only what is sufficient for you, lest you become stuffed with it and vomit it up.
• World English Bible: Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

交叉引用

• Proverbes 25:27: It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to search out matters that are too deep. (niv)
• Luc 21:34: “ Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. (niv)
• Ephésiens 5:18: Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, (niv)
• Esaïe 7:15: He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right, (niv)
• 1 Samuel 14 25-1 Samuel 14 27: The entire army entered the woods, and there was honey on the ground.When they went into the woods, they saw the honey oozing out; yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb. He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened. (niv)
• Proverbes 24:13-14: Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste.Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off. (niv)
• Proverbes 23:8: You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments. (niv)
• Esaïe 7:22: And because of the abundance of the milk they give, there will be curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey. (niv)
• Juges 14:8-9: Some time later, when he went back to marry her, he turned aside to look at the lion’s carcass, and in it he saw a swarm of bees and some honey.He scooped out the honey with his hands and ate as he went along. When he rejoined his parents, he gave them some, and they too ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion’s carcass. (niv)