Proverbs 25:14

本节经文

• King James Version: Whoso boasteth himself of a false gift[ is like] clouds and wind without rain.
• 新标点和合本: 空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人空夸礼物而不肯赠送，就好像有风有云却无雨。
• 和合本2010（神版-简体）: 人空夸礼物而不肯赠送，就好像有风有云却无雨。
• 当代译本: 夸口送礼物却食言的人，就像没有雨水的风和云。
• 圣经新译本: 空夸送礼却没有实行的人，就像无雨的风云。
• 中文标准译本: 为没送的礼物夸耀，就如有云有风却无雨。
• 新標點和合本: 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人空誇禮物而不肯贈送，就好像有風有雲卻無雨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人空誇禮物而不肯贈送，就好像有風有雲卻無雨。
• 當代譯本: 誇口送禮物卻食言的人，就像沒有雨水的風和雲。
• 聖經新譯本: 空誇送禮卻沒有實行的人，就像無雨的風雲。
• 呂振中譯本: 自誇送禮而不實在送禮的人、是只有雲霧跟風、而沒有雨。
• 中文標準譯本: 為沒送的禮物誇耀，就如有雲有風卻無雨。
• 文理和合譯本: 妄詡饋遺、如有風雲而無雨、
• 文理委辦譯本: 言欲予人而不予、猶風起雲布、而雨不下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 妄自誇詡、言予人而不予、如有風有雲而雨不降、
• New International Version: Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.
• New International Reader's Version: A person who brags about gifts never given is like wind and clouds that don’t produce rain.
• English Standard Version: Like clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give.
• New Living Translation: A person who promises a gift but doesn’t give it is like clouds and wind that bring no rain.
• Christian Standard Bible: The one who boasts about a gift that does not exist is like clouds and wind without rain.
• New American Standard Bible: Like clouds and wind without rain Is a person who boasts of his gifts falsely.
• New King James Version: Whoever falsely boasts of giving Is like clouds and wind without rain.
• American Standard Version: As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.
• Holman Christian Standard Bible: The man who boasts about a gift that does not exist is like clouds and wind without rain.
• New English Translation: Like cloudy skies and wind that produce no rain, so is the one who boasts of a gift not given.
• World English Bible: As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

交叉引用

• Proverbs 20:6: Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
• Luke 14:11: For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
• 1 Kings 22 11: And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.
• Jude 1:16: These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling[ words], having men’s persons in admiration because of advantage.
• 2 Corinthians 11 31: The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
• 2 Corinthians 11 13-2 Corinthians 11 18: For such[ are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.Therefore[ it is] no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.That which I speak, I speak[ it] not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
• Jude 1:12-13: These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds[ they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
• Luke 18:10-14: Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men[ are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.And the publican, standing afar off, would not lift up so much as[ his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.I tell you, this man went down to his house justified[ rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
• 2 Peter 2 15-2 Peter 2 19: Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam[ the son] of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.For when they speak great swelling[ words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh,[ through much] wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.