箴言 知恵の泉 25 14

本节经文

• 新标点和合本: 空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人空夸礼物而不肯赠送，就好像有风有云却无雨。
• 和合本2010（神版-简体）: 人空夸礼物而不肯赠送，就好像有风有云却无雨。
• 当代译本: 夸口送礼物却食言的人，就像没有雨水的风和云。
• 圣经新译本: 空夸送礼却没有实行的人，就像无雨的风云。
• 中文标准译本: 为没送的礼物夸耀，就如有云有风却无雨。
• 新標點和合本: 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人空誇禮物而不肯贈送，就好像有風有雲卻無雨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人空誇禮物而不肯贈送，就好像有風有雲卻無雨。
• 當代譯本: 誇口送禮物卻食言的人，就像沒有雨水的風和雲。
• 聖經新譯本: 空誇送禮卻沒有實行的人，就像無雨的風雲。
• 呂振中譯本: 自誇送禮而不實在送禮的人、是只有雲霧跟風、而沒有雨。
• 中文標準譯本: 為沒送的禮物誇耀，就如有雲有風卻無雨。
• 文理和合譯本: 妄詡饋遺、如有風雲而無雨、
• 文理委辦譯本: 言欲予人而不予、猶風起雲布、而雨不下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 妄自誇詡、言予人而不予、如有風有雲而雨不降、
• New International Version: Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.
• New International Reader's Version: A person who brags about gifts never given is like wind and clouds that don’t produce rain.
• English Standard Version: Like clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give.
• New Living Translation: A person who promises a gift but doesn’t give it is like clouds and wind that bring no rain.
• Christian Standard Bible: The one who boasts about a gift that does not exist is like clouds and wind without rain.
• New American Standard Bible: Like clouds and wind without rain Is a person who boasts of his gifts falsely.
• New King James Version: Whoever falsely boasts of giving Is like clouds and wind without rain.
• American Standard Version: As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.
• Holman Christian Standard Bible: The man who boasts about a gift that does not exist is like clouds and wind without rain.
• King James Version: Whoso boasteth himself of a false gift[ is like] clouds and wind without rain.
• New English Translation: Like cloudy skies and wind that produce no rain, so is the one who boasts of a gift not given.
• World English Bible: As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 20 6: Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find? (niv)
• ルカの福音書 14:11: For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• 列王記Ⅰ 22:11: Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns and he declared,“ This is what the Lord says:‘ With these you will gore the Arameans until they are destroyed.’” (niv)
• ユダの手紙 1:16: These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 11:31: The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 11:13-18: For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.Since many are boasting in the way the world does, I too will boast. (niv)
• ユダの手紙 1:12-13: These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead.They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever. (niv)
• ルカの福音書 18:10-14: “ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector.I fast twice a week and give a tenth of all I get.’“ But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said,‘ God, have mercy on me, a sinner.’“ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:15-19: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness.But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey— an animal without speech— who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error.They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity— for“ people are slaves to whatever has mastered them.” (niv)