<< 箴言 25:13 >>

本节经文

  • 當代譯本
    忠信的使者叫主人心裡舒暢，就像夏收之時有冰雪的涼氣。
  • 新标点和合本
    忠信的使者叫差他的人心里舒畅，就如在收割时有冰雪的凉气。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    忠信的使者对那差他的人，就如收割时有冰雪的凉气，使主人的心舒畅。
  • 和合本2010（神版-简体）
    忠信的使者对那差他的人，就如收割时有冰雪的凉气，使主人的心舒畅。
  • 当代译本
    忠信的使者叫主人心里舒畅，就像夏收之时有冰雪的凉气。
  • 圣经新译本
    忠信的使者对那些差遣他的人来说，好像在收割的时候，有冰雪的凉气，使主人精神舒畅。
  • 中文标准译本
    忠实的信使对于派遣他的人，如同收割日子里冰雪的清凉，使主人的心舒畅。
  • 新標點和合本
    忠信的使者叫差他的人心裏舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    忠信的使者對那差他的人，就如收割時有冰雪的涼氣，使主人的心舒暢。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    忠信的使者對那差他的人，就如收割時有冰雪的涼氣，使主人的心舒暢。
  • 聖經新譯本
    忠信的使者對那些差遣他的人來說，好像在收割的時候，有冰雪的涼氣，使主人精神舒暢。
  • 呂振中譯本
    忠信的奉差人對於差遣的人，就如收割時有冰雪的涼氣，使主人的精神爽快。
  • 中文標準譯本
    忠實的信使對於派遣他的人，如同收割日子裡冰雪的清涼，使主人的心舒暢。
  • 文理和合譯本
    忠誠之使、俾遣之者心神清爽、如穡時雨雪之涼、
  • 文理委辦譯本
    忠蓋之僕、有益乎主、猶當暑、涼以冰雪。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    忠信之使、令遣之之主人暢懷、如穡時得冰雪、既涼且爽、
  • New International Version
    Like a snow- cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.
  • New International Reader's Version
    A messenger trusted by the one who sends him is like a drink cooled by snow at harvest time. He renews the spirit of his master.
  • English Standard Version
    Like the cold of snow in the time of harvest is a faithful messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.
  • New Living Translation
    Trustworthy messengers refresh like snow in summer. They revive the spirit of their employer.
  • Christian Standard Bible
    To those who send him, a trustworthy envoy is like the coolness of snow on a harvest day; he refreshes the life of his masters.
  • New American Standard Bible
    Like the cold of snow in the time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters.
  • New King James Version
    Like the cold of snow in time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters.
  • American Standard Version
    As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.
  • Holman Christian Standard Bible
    To those who send him, a trustworthy messenger is like the coolness of snow on a harvest day; he refreshes the life of his masters.
  • King James Version
    As the cold of snow in the time of harvest,[ so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
  • New English Translation
    Like the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the heart of his masters.
  • World English Bible
    As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

交叉引用

  • 箴言 13:17
    奸惡的使者陷入災禍，忠誠的使者帶來醫治。
  • 腓立比書 2:25-30
    另外，我覺得有必要讓以巴弗提回到你們那裡。他是我的弟兄、同工和戰友，也是你們差遣來服侍我、供應我需用的。他很想念你們，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。他確實病了，幾乎喪命；但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。你們要在主裡歡歡喜喜地接待他，而且要敬重像他這樣的人。他為了基督的工作，將生死置之度外，幾乎喪命，以彌補你們服侍我的不足之處。
  • 箴言 25:25
    有好消息從遠方傳來，如涼水滋潤乾渴的人。
  • 箴言 26:6
    靠愚人傳信，如同砍斷自己的腳，自討苦吃。