箴言 25:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
• 新标点和合本: 智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，好像金环和金首饰。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，好像金环和金首饰。
• 当代译本: 对受教者而言，智者的责备犹如金耳环和金饰物。
• 圣经新译本: 智慧人的责备在听从的人耳中，好像金耳环和精金的饰物。
• 中文标准译本: 在听从者的耳中，智慧的责备就如金环和黄金饰品。
• 新標點和合本: 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的勸戒在順從的人耳中，好像金環和金首飾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的勸戒在順從的人耳中，好像金環和金首飾。
• 當代譯本: 對受教者而言，智者的責備猶如金耳環和金飾物。
• 聖經新譯本: 智慧人的責備在聽從的人耳中，好像金耳環和精金的飾物。
• 呂振中譯本: 智慧人的勸責在聽從的人耳中、如金耳環或黃金的妝飾品。
• 中文標準譯本: 在聽從者的耳中，智慧的責備就如金環和黃金飾品。
• 文理和合譯本: 智者斥責、於順受之耳、如金製耳環、與精金物飾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、
• New International Version: Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
• New International Reader's Version: A wise judge’s warning to a listening ear is like a gold earring or jewelry made of fine gold.
• English Standard Version: Like a gold ring or an ornament of gold is a wise reprover to a listening ear.
• New Living Translation: To one who listens, valid criticism is like a gold earring or other gold jewelry.
• Christian Standard Bible: A wise correction to a receptive ear is like a gold ring or an ornament of gold.
• New American Standard Bible: Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear.
• New King James Version: Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise rebuker to an obedient ear.
• American Standard Version: As an ear- ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.
• Holman Christian Standard Bible: A wise correction to a receptive ear is like a gold ring or an ornament of gold.
• King James Version: [ As] an earring of gold, and an ornament of fine gold,[ so is] a wise reprover upon an obedient ear.
• New English Translation: Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to the ear of the one who listens.
• World English Bible: As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

交叉引用

• 詩篇 141:5: 義者責我、我以為仁慈、視若香膏、屢膏余首、無不悅懌、余有所祈、勿為惡者株連兮。
• 箴言 15:5: 藐父訓者愚、聽格言者智。
• 箴言 15:31-32: 欲聽生命之言、必與智者偕居。棄道者輕生命、聽勸者得聰明。
• 撒母耳記上 25:31-34: 當斯時、我主必追憶今日之事、不伸己冤、不流無辜之血、心不窒礙、毫無遺憾。我主既蒙耶和華善待、則垂念爾婢。大闢曰、以色列族之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之。爾今日勸我、不流血、不伸冤、願得純嘏。以色列族之上帝耶和華、使我無加害於爾、我指上帝而誓、如爾不速來晉接、則拿八所有、我必攻毀、至於明晨、不遺一男。
• 箴言 27:5-6: 愛人之心、藏諸衷曲、不如責人以善、直言無隱。仇讎雖與我接吻、亦知其偽、友朋雖出言傷予、益見其直。
• 約伯記 42:11: 約百兄弟姊妹、與素相識者、俱至、同食於其家、聞耶和華降災、則解其憂、慰其心、各饋金一、環一。
• 箴言 20:12: 耳能聞、目能見、俱耶和華使然。
• 箴言 9:8: 規諫侮慢者、必為所憾、勸勉智慧者、可蒙其愛。
• 箴言 1:8-9: 爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。此以為飾、如首戴花冠、如項垂金索。