箴言 25:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、
• 新标点和合本: 智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，好像金环和金首饰。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，好像金环和金首饰。
• 当代译本: 对受教者而言，智者的责备犹如金耳环和金饰物。
• 圣经新译本: 智慧人的责备在听从的人耳中，好像金耳环和精金的饰物。
• 中文标准译本: 在听从者的耳中，智慧的责备就如金环和黄金饰品。
• 新標點和合本: 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的勸戒在順從的人耳中，好像金環和金首飾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的勸戒在順從的人耳中，好像金環和金首飾。
• 當代譯本: 對受教者而言，智者的責備猶如金耳環和金飾物。
• 聖經新譯本: 智慧人的責備在聽從的人耳中，好像金耳環和精金的飾物。
• 呂振中譯本: 智慧人的勸責在聽從的人耳中、如金耳環或黃金的妝飾品。
• 中文標準譯本: 在聽從者的耳中，智慧的責備就如金環和黃金飾品。
• 文理和合譯本: 智者斥責、於順受之耳、如金製耳環、與精金物飾、
• 文理委辦譯本: 智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
• New International Version: Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
• New International Reader's Version: A wise judge’s warning to a listening ear is like a gold earring or jewelry made of fine gold.
• English Standard Version: Like a gold ring or an ornament of gold is a wise reprover to a listening ear.
• New Living Translation: To one who listens, valid criticism is like a gold earring or other gold jewelry.
• Christian Standard Bible: A wise correction to a receptive ear is like a gold ring or an ornament of gold.
• New American Standard Bible: Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear.
• New King James Version: Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise rebuker to an obedient ear.
• American Standard Version: As an ear- ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.
• Holman Christian Standard Bible: A wise correction to a receptive ear is like a gold ring or an ornament of gold.
• King James Version: [ As] an earring of gold, and an ornament of fine gold,[ so is] a wise reprover upon an obedient ear.
• New English Translation: Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to the ear of the one who listens.
• World English Bible: As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

交叉引用

• 詩篇 141:5: 憑善人責我、我以為恩惠、懲治我、我以為沐首之膏、再三責我、我首決然不避、彼遭患難、我便祈禱、
• 箴言 15:5: 藐父訓者愚、守誡言者智、
• 箴言 15:31-32: 聽生命之督責者、必居於智慧人中、棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、
• 箴言 27:5-6: 暗存愛人之意、不如明責之、原文作明責愈於隱愛友朋痛責、反為忠誠、仇敵接吻、反為詐偽、
• 約伯記 42:11: 約百眾兄弟姊妹、與素相識者俱至、同食於其家、因主曾降災於彼、皆慰藉之、人各以一金、一金原文作一基細他基細他見創世記三十三章十九節小註一金耳環餽之、
• 箴言 20:12: 能聞之耳、能見之目、俱主所造、
• 箴言 9:8: 勿規勸侮慢者、恐彼憾爾、若規勸智慧者、則必愛爾、
• 箴言 1:8-9: 我子、當聽父訓、勿棄母教、視為爾首之華冠、項之金索、