箴言 25:12

本节经文

• 中文標準譯本: 在聽從者的耳中，智慧的責備就如金環和黃金飾品。
• 新标点和合本: 智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，好像金环和金首饰。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，好像金环和金首饰。
• 当代译本: 对受教者而言，智者的责备犹如金耳环和金饰物。
• 圣经新译本: 智慧人的责备在听从的人耳中，好像金耳环和精金的饰物。
• 中文标准译本: 在听从者的耳中，智慧的责备就如金环和黄金饰品。
• 新標點和合本: 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的勸戒在順從的人耳中，好像金環和金首飾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的勸戒在順從的人耳中，好像金環和金首飾。
• 當代譯本: 對受教者而言，智者的責備猶如金耳環和金飾物。
• 聖經新譯本: 智慧人的責備在聽從的人耳中，好像金耳環和精金的飾物。
• 呂振中譯本: 智慧人的勸責在聽從的人耳中、如金耳環或黃金的妝飾品。
• 文理和合譯本: 智者斥責、於順受之耳、如金製耳環、與精金物飾、
• 文理委辦譯本: 智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、
• New International Version: Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
• New International Reader's Version: A wise judge’s warning to a listening ear is like a gold earring or jewelry made of fine gold.
• English Standard Version: Like a gold ring or an ornament of gold is a wise reprover to a listening ear.
• New Living Translation: To one who listens, valid criticism is like a gold earring or other gold jewelry.
• Christian Standard Bible: A wise correction to a receptive ear is like a gold ring or an ornament of gold.
• New American Standard Bible: Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear.
• New King James Version: Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise rebuker to an obedient ear.
• American Standard Version: As an ear- ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.
• Holman Christian Standard Bible: A wise correction to a receptive ear is like a gold ring or an ornament of gold.
• King James Version: [ As] an earring of gold, and an ornament of fine gold,[ so is] a wise reprover upon an obedient ear.
• New English Translation: Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to the ear of the one who listens.
• World English Bible: As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

交叉引用

• 詩篇 141:5: 願義人擊打我——這是慈愛，願他責備我——這是頭上的膏油，不要讓我的頭拒絕！要知道，我的禱告一直針對惡人的惡行。
• 箴言 15:5: 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
• 箴言 15:31-32: 耳朵聽從關乎生命的訓責，這樣的人必安居在智慧人當中。忽視管教的，厭棄自己的靈魂；聽從責備的，獲得智慧的心。
• 撒母耳記上 25:31-34: 我主就不會因無故殺人流血、親手報仇而心裡內疚、良心受責備。耶和華賜福我主的時候，求你記念你的女僕。」大衛對婭比蓋說：「耶和華以色列的神是當受頌讚的！因他今天派遣了你來迎接我。你的見識是當受稱讚的，你也當受稱讚，因為你今天阻止了我流人的血，阻止了我親手報仇。我指著那阻止我加害你的以色列之神耶和華的永生起誓：要不是你趕來迎接我，到早晨天亮時，屬於納巴爾的男丁一個也不會存留！」
• 箴言 27:5-6: 當面的責備，好過隱藏的愛。朋友所加的創傷，出於真誠；仇敵連連的親吻，卻是多餘。
• 箴言 20:12: 能聽的耳朵、能看的眼睛，兩者都是耶和華所造的。
• 箴言 9:8: 不要責備譏諷者，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 箴言 1:8-9: 我兒啊，你要聽從你父親的管教，不要撇棄你母親的法則！因為這些是你頭上恩惠的花冠，是你頸上的項鏈。