Proverbs 25:12

本节经文

• Christian Standard Bible: A wise correction to a receptive ear is like a gold ring or an ornament of gold.
• 新标点和合本: 智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，好像金环和金首饰。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的劝戒在顺从的人耳中，好像金环和金首饰。
• 当代译本: 对受教者而言，智者的责备犹如金耳环和金饰物。
• 圣经新译本: 智慧人的责备在听从的人耳中，好像金耳环和精金的饰物。
• 中文标准译本: 在听从者的耳中，智慧的责备就如金环和黄金饰品。
• 新標點和合本: 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的勸戒在順從的人耳中，好像金環和金首飾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的勸戒在順從的人耳中，好像金環和金首飾。
• 當代譯本: 對受教者而言，智者的責備猶如金耳環和金飾物。
• 聖經新譯本: 智慧人的責備在聽從的人耳中，好像金耳環和精金的飾物。
• 呂振中譯本: 智慧人的勸責在聽從的人耳中、如金耳環或黃金的妝飾品。
• 中文標準譯本: 在聽從者的耳中，智慧的責備就如金環和黃金飾品。
• 文理和合譯本: 智者斥責、於順受之耳、如金製耳環、與精金物飾、
• 文理委辦譯本: 智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、
• New International Version: Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
• New International Reader's Version: A wise judge’s warning to a listening ear is like a gold earring or jewelry made of fine gold.
• English Standard Version: Like a gold ring or an ornament of gold is a wise reprover to a listening ear.
• New Living Translation: To one who listens, valid criticism is like a gold earring or other gold jewelry.
• New American Standard Bible: Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear.
• New King James Version: Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise rebuker to an obedient ear.
• American Standard Version: As an ear- ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.
• Holman Christian Standard Bible: A wise correction to a receptive ear is like a gold ring or an ornament of gold.
• King James Version: [ As] an earring of gold, and an ornament of fine gold,[ so is] a wise reprover upon an obedient ear.
• New English Translation: Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to the ear of the one who listens.
• World English Bible: As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

交叉引用

• Psalms 141:5: Let the righteous one strike me— it is an act of faithful love; let him rebuke me— it is oil for my head; let me not refuse it. Even now my prayer is against the evil acts of the wicked.
• Proverbs 15:5: A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
• Proverbs 15:31-32: One who listens to life-giving rebukes will be at home among the wise.Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.
• 1 Samuel 25 31-1 Samuel 25 34: there will not be remorse or a troubled conscience for my lord because of needless bloodshed or my lord’s revenge. And when the LORD does good things for my lord, may you remember me your servant.”Then David said to Abigail,“ Blessed be the LORD God of Israel, who sent you to meet me today!May your discernment be blessed, and may you be blessed. Today you kept me from participating in bloodshed and avenging myself by my own hand.Otherwise, as surely as the LORD God of Israel lives, who prevented me from harming you, if you had not come quickly to meet me, Nabal wouldn’t have had any males left by morning light.”
• Proverbs 27:5-6: Better an open reprimand than concealed love.The wounds of a friend are trustworthy, but the kisses of an enemy are excessive.
• Job 42:11: All his brothers, sisters, and former acquaintances came to him and dined with him in his house. They sympathized with him and comforted him concerning all the adversity the LORD had brought on him. Each one gave him a piece of silver and a gold earring.
• Proverbs 20:12: The hearing ear and the seeing eye— the LORD made them both.
• Proverbs 9:8: Don’t rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke the wise, and he will love you.
• Proverbs 1:8-9: Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,for they will be a garland of favor on your head and pendants around your neck.