箴言 24:6

本节经文

• 文理和合譯本: 戰事起、恃智謀、議士多、能獲勝、
• 新标点和合本: 你去打仗，要凭智谋；谋士众多，人便得胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你去打仗，要凭智谋；谋士众多，就必得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 你去打仗，要凭智谋；谋士众多，就必得胜。
• 当代译本: 出征打仗，要凭智谋；谋士众多，胜券在握。
• 圣经新译本: 你要凭着智谋去作战；谋士众多，就可得胜。
• 中文标准译本: 因为你作战，要靠指引；谋士众多，就可得胜。
• 新標點和合本: 你去打仗，要憑智謀；謀士眾多，人便得勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你去打仗，要憑智謀；謀士眾多，就必得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你去打仗，要憑智謀；謀士眾多，就必得勝。
• 當代譯本: 出征打仗，要憑智謀；謀士眾多，勝券在握。
• 聖經新譯本: 你要憑著智謀去作戰；謀士眾多，就可得勝。
• 呂振中譯本: 你要憑着智謀去作戰；謀士多，便得勝。
• 中文標準譯本: 因為你作戰，要靠指引；謀士眾多，就可得勝。
• 文理委辦譯本: 先思而後戰、集眾議、國以安。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾欲戰、必先設良策、議士多、或可獲勝、
• New International Version: Surely you need guidance to wage war, and victory is won through many advisers.
• New International Reader's Version: If you go to war, you surely need guidance. If you want to win, you need many good advisers.
• English Standard Version: for by wise guidance you can wage your war, and in abundance of counselors there is victory.
• New Living Translation: So don’t go to war without wise guidance; victory depends on having many advisers.
• Christian Standard Bible: for you should wage war with sound guidance— victory comes with many counselors.
• New American Standard Bible: For by wise guidance you will wage war, And in an abundance of counselors there is victory.
• New King James Version: For by wise counsel you will wage your own war, And in a multitude of counselors there is safety.
• American Standard Version: For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.
• Holman Christian Standard Bible: for you should wage war with sound guidance— victory comes with many counselors.
• King James Version: For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors[ there is] safety.
• New English Translation: for with guidance you wage your war, and with numerous advisers there is victory.
• World English Bible: for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.

交叉引用

• 箴言 11:14: 無智謀、民必仆、多議士、民乃安、
• 箴言 20:18: 定策每因集議、決戰宜有智謀、
• 以弗所書 6:10-20: 此外當賴主及其權能而剛健、衣上帝全備鎧甲、克禦魔之詭譎、蓋我儕所與戰者、非血氣之人、乃執政者、掌權者、及此暗世諸君、並天際惡靈、當取上帝全備鎧甲、俾能守禦於艱難之日、迨諸事既成而卓然、故宜屹立、腰束以誠、胸護以義、以和平福音為所備之履、而著於足、又取信以為盾、能悉滅惡者之火箭、且取濟救之冑、及聖神之劍、即上帝道也、以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、緣此、我為縲絏中之使者、俾得侃侃而言、如所當言、○
• 路加福音 14:31: 或有王出與他王戰、孰不先坐而運籌、能以一萬禦彼以二萬來攻者否乎、
• 提摩太後書 4:7: 我已戰善戰、盡程途、守主道、
• 哥林多前書 9:25-27: 凡角勝者、諸事節制、彼第欲得將敝之冠、我乃欲得不敝之冠也、故我馳逐、非如無定、我搏鬥、非如擊空、乃攻克己身使之服從、恐我宣諸人而自見棄焉、
• 箴言 15:22: 無同謀、計不就、多議士、則必成、
• 提摩太前書 6:11-12: 惟爾屬上帝者、宜遠此而趨於義、虔、信、愛、忍、謙、當為道而戰善戰、執乎永生、即爾為之奉召、於眾證者前承其善承也、